Exemples d'utilisation de Acte de provocation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mon gouvernement a dit clairement et dans les termes les plus forts que cet acte de provocation de la Corée du Nord ne sera pas autorisé
My Government has made it clear in the strongest terms that this provocative act by North Korea will not be condoned,La partie géorgienne considère cet incident comme un acte de provocation délibéré, minutieusement planifié, qui vise à raviver encore davantage la tension
The Georgian side considers this incident as a carefully planned and deliberate provocation aimed at further escalating the tension in the conflict zone that,Cet incident constitue un nouvel acte de provocation de la Corée du Nord,
This incident constitutes yet another serious act of provocation by North Korea,s'abstenir de tout acte de provocation à Jérusalem-Est,
the Quartet called on Israel"to refrain from provocative actions in East Jerusalem,Il est extrêmement regrettable qu'un tel acte de provocation se soit reproduit,
It is deeply regrettable that such an act of provocation has recurred,Il est évident que cet acte de provocation a été lancé en violation de l'accord de cessez-le-feu temporaire dans un but précis:
It is obvious that the provocation was in contravention of the Agreement on a Temporary Cease-fire and had a specific purpose:L'Azerbaïdjan proteste vivement contre cet acte de provocation illégal et injustifiable en toutes circonstances,
Azerbaijan strongly protests against this unlawful and provocative act, which is unjustifiable under any circumstancesles deux parties devraient veiller à éviter tout acte de provocation susceptible d'exacerber la tension qui règne le long de la Ligne bleue.
both parties have a responsibility to avoid provocative actions likely to cause tension to escalate along the Blue Line.ont appelé toutes les parties à s'abstenir de tout acte de provocation de nature à nuire aux initiatives de médiation en cours.
called upon all sides to desist from acts of provocation that could negatively affect the continuing mediation efforts.Cet acte de provocation intervient cinq jours seulement avant le début de la deuxième série de pourparlers intercommunautaires relatifs à Chypre qui doivent se tenir du 11 au 16 août 1997 à Montreux(Suisse)
This provocative action took place only five days before the commencement of the second round of inter-communal talks on Cyprus under the auspices of the United Nations in Montreux, Switzerland, scheduled to beLancé sous le faux prétexte de la fourniture d'une aide humanitaire, cet acte de provocation ne vise manifestement qu'à servir des desseins politiques extrémistes
Launched under false pretext of providing humanitarian assistance, this provocation is clearly designed only to serve an extremist political agendaLe Gouvernement iraquien condamne ce dernier acte de provocation et rejette sur les Gouvernements des Etats-Unis
The Government Le lancement, malgré toute allégation faite par la République populaire démocratique de Corée, est une violation flagrante de la résolution 1718(2006) et un acte de provocation qui met en danger la stabilité
The launch is a clear violation of UN Security Council Resolution 1718 and a provocative act, despite any claim made by the DPRK,et à s'abstenir de tout acte de provocation.
and to refrain from all provocative actions.à s'abstenir de tout acte de provocation et à faire tous les efforts pour rétablir le calme.
to refrain from acts of provocation and to make all efforts to restore calm.Je pense qu'il est intéressant de remarquer qu'il n'y a eu aucun lancement de missiles ni aucun acte de provocation de la part de la Corée du Nord depuis l'adoption à l'unanimité de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
I think it is worth noting that we have had no missile launches or provocative acts on the part of North Korea since the unanimous adoption of the UN Security Council resolution.Quand elle s'est rendue compte de ce qui se passait, la Mission de Cuba a signalé cet acte de provocation à la police de la ville de New York, le qualifiant de<< dangereux incident.
On noticing the situation, the Mission reported the act of provocation as a dangerous incident to the New York City Police.Les envoyés du Quatuor ont souligné la nécessité pour les parties d'éviter tout acte de provocation, d'élaborer des propositions sérieuses sur les frontières
Quartet envoys stressed the need for the parties to avoid provocations, develop serious proposals on bordersJ'invite instamment toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser la poursuite de la décrue actuelle des violences et éviter tout acte de provocation qui pourrait interrompre cette tendance favorable.
I urge all concerned to do everything possible to maintain the current decrease in violent conflict and to avoid any provocative acts that could serve to undermine it.
