Exemples d'utilisation de Bourrasque en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
ils réduisent la bourrasque entre les orteils et les pieds.
it reduces stuffiness between the toes and feet.sous tant de motions, que le Vésuve aura l'air d'une bourrasque automnale précoce.
Il faut faire quelque chose, avant que chacun des pays de la sous-région ne soit emporté par cette bourrasque politique et militaire.
Something needs to be done before every country in the subregion is consumed by this political and military whirlwind.qui était avant la bourrasque.
Les prix agricoles ont ainsi été pris dans la bourrasque, augmentant brutalement en 2006-2008 lorsque les matières premières agricoles ont servi de valeur refuge,
Staple food prices were thus caught up in the storm, increasing sharply in 2006-2008 when agricultural commodities served as a"refuge" value,La Bourrasque est une œuvre murale constituée de pièces d'acier inoxydable découpées et légèrement dégagées de la surface de béton sur lesquelles elles sont ancrées,
La Bourrasque is a mural work composed of pieces of cut-out stainless steel slightly separated from the concrete surface to which they are attached,le roman Des feuilles dans la bourrasque était son favori parce qu'il a estimé être le plus sincère et spontané».
Leaf Storm was his favorite because he felt that it was the most sincere and spontaneous.Gwenaël Bélanger présente La Bourrasque comme suit:« J'ai imaginé cet instant poétique, où tout ce qui est contenu dans les différents documents de la bibliothèque s'échappe par l'ouverture des chutes à livres.
Gwenaël Bélanger describes La Bourrasque as follows:"I imagined the poetic instant when everything that is contained in the different documents in the library escapes through the slot in the book chute.seulement un petit groupe déterminé qui n'abandonnera pas à la première bourrasque, ni à la seconde ou à la centième.
Des troupeaux d'herbivores passaient paisiblement sous les fortifications d'une ville imposante faite de verre et de pierre quand, dans une bourrasque, un dragon venu d'un monde lointain fendit les cieux.
Herds of grass-eating beasts peacefully passed the walls of a great city of glass and stone, and in a ripple of air, a dragon tore through the sky from a faraway world.Au sujet de ses premiers travaux, à l'exception du roman Des feuilles dans la bourrasque, García Márquez déclare que« Pas de lettre pour le Colonel,
He said of his early works(with the exception of Leaf Storm),"Nobody Writes to the Colonel, In Evil Hour, and Big Mama's FuneralDans Des feuilles dans la bourrasque, García Márquez décrit de façon réaliste la période du« boom de la banane»
In Leaf Storm García Márquez depicts the realities of the Banana Boom in Macondo, which include aUne fois" la bourrasque calmée", comme auraient dit les marins,
When, as the sailors would have said, the storm abated, Pogossianune fois la bourrasque passée, de participer à la nouvelle phase d'expansion de la deuxième moitié des années 30.
with the result that, once the storm had passed, it was able to participate in the new phase of expansion during the second half of the 1930s.les trouvailles de la duchesse Gloriana à la bourse de New York se révèlent extrêmement fructueuses et, dans une bourrasque de rumeurs et de folies,
Duchess Gloriana finds she has the Midas touch for the stock market, and in a flurry of rumor and assumption,La Mala Hora et Des feuilles dans la bourrasque, l'écrivain colombien fait référence à la période de« La Violencia»(« La Violence»),« une guerre civile brutale entre les conservateurs
In Evil Hour, and Leaf Storm, he referenced La Violencia(the violence),"a brutal civil war between conservatives and liberals that lasted into the 1960s,Un avertissement de bourrasques, pas une tempête.
A squall warning, not a storm.Vide. à l'exception de la force des ses bourrasques.
Empty but for the force of his gale.Calme le Ven matin, bourrasques venant de ENE le Sam soir.
Bourrasques venant du NNE le Ven après-midi,
Gales from the NNE on Fri afternoon,
