CONSCIENTISATION - traduction en Anglais

• awareness
• conscientization
• conscientisation

Exemples d'utilisation de Conscientisation en Français et leurs traductions en Anglais

L'analyse qualitative confirme les conclusions quantitatives d'un impact durable(sept mois après l'intervention) sur la conscientisation et la sensibilisation au viol Comportements.
Qualitative analysis supported quantitative findings of lasting impact(seven months post-intervention) on increased awareness and sensitization to rape Behaviour.

Les deux éléments devront incorporer des mesures spécifiques pour établir des mesures sensibles au genre ainsi que des objectifs de conscientisation et de participation.
Both elements will incorporate specific measures to set gender-sensitive standards as well as outreach and participation targets.

Ancré dans son époque, l'artiste Belo souhaite engager sa pratique dans un mouvement de conscientisation sociale et environnementale.
Rooted in his time Belo wishes, through his artistic practice, to raise awareness of environmental and social issues.

la congruence et la conscientisation grâce à une interaction avec les chevaux.
congruent and aware through interaction with horses.

Médiocre compréhension des questions de genre en général(et donc nécessité de poursuivre la conscientisation);
Wweak understanding of gender issues in general and thus the need to continue awareness raising.

Plaidons-nous tout autant en faveur de cours de critique culinaire que de cours de conscientisation politique, ou soutenons-nous le changement politique?
Do we advocate for courses in cooking appreciation as much as for courses in political awareness-raising or advocacy for policy change?

Les organisations non gouvernementales sont plus actives en matière de conscientisation que le Gouvernement qui dispose de ressources limitées.
The non-governmental organizations were more active in raising awareness of the need than the Government, which had limited resources.

Syn(3)- Meilleurs marketing et conscientisation des programmes et développement des relations externes.
Syn(3)- Improved awareness raising and marketing of programmes and development of external relationships.

surtout moyennant une conscientisation et une formation plus satisfaisantes de leurs enseignants.
needs of war-affected children, especially through awareness-raising and training for their teachers.

l'information et la conscientisation du public, les interventions visant à améliorer l'hygiène de l'environnement pour les enfants,
public information and awareness, interventions to improve children's health and environment, the development of monitoring

Un peuple espagnol qui avait montré son haut degré de conscientisation et n'était pas tombé dans le piège du choc des civilisations,
The Spanish people, who had shown their high degree of awareness and had not fallen into the trap of the clash of civilizations,

on n'associe pas toujours l'action ou l'engagement au mot conscientisation.
engagement is not always associated with the word“conscientization”.

CommuNature promeut la conscientisation au sujet de la nature
NatureHood promotes nature awareness at the local level

d'action tire de la mémoire des activités féministes des années 1970-« groupes femmes» ou groupes de conscientisation et du registre de l'éducation populaire.
we will see what this repertory of action draws from the memory of the feminist activities of the seventies-"women groups" or groups of conscientisation- and of the ideas of popular education.

En 2016-2017, la CCBN a poursuivi:- la conscientisation du personnel,
In 2016-2017, the NBC has continued:- the awareness of the employees, the suppliers

un être pensant, réfléchi et en processus de conscientisation». F. Froebel:
reflective being involved in the process of awareness.” F. Froebel:

DEI-Albanie a fait une présentation sur le plaidoyer et la conscientisation sur le Commentaire général No.10 au souscomité du gouvernement en charge de la justice des mineurs ainsi qu'aux bailleurs et aux ONG en Albanie.
DCI-Albania delivered an advocacy and awareness-raising presentation on General Comment No.10 to the Juvenile Justice Sub-Committee of the government, as well as donors and NGOs in Albania.

le développement informationnel et la conscientisation, la planification et la conception,
information development and awareness-raising; planning

Toutes deux affirmèrent que leurs entreprises aident à la conscientisation sur ce problème du trafic humain
Both say their corporations are helping to raise awareness about human trafficking,

leur capacité à encourager la conscientisation sociale au sein de notre entreprise
inspire social consciousness in our company and our communities,