DE SECTE - traduction en Anglais

Ok, la famille… ça sonne comme l'un de ces trucs de secte hippie.

Right, family… that sounds like one of them hippie cult things.

Si je veux une bière, je fais un gros câlin au"bar-mec" avec le barman/ mec ancien chef de secte.

If I want a beer, I"bar-ter" one lingering hug with the bartender/former cult leader.

faisant preuve de patience et de persévérance, pour les aider à se libérer du carcan spirituel de cette secte.

painstaking work to help these practitioners throw off the spiritual shackles of the cult.

Mais admettez qu'ils sont en train d'identifier des membres de secte à travers le monde pour le compte des Chinois?

But you admit they're identifying cult members around the world for the Chinese?

de religion, de secte ou d'appartenance ethnique.

religion, sect or ethnicity.

Le 26 janvier 2004, M. Mohamed Moubarak, chef de secte avec sept de ses disciples ont été arrêtés.

On 26 January 2004 the sect leader Mohamed Moubarack and seven of his disciples were arrested.

La province de Taraba et d'autres parmi les plus touchées par les actions de cette secte ont le bilan le plus lourd.

Taraba and other states most affected by the sect had the worst performance.

Peu à peu, elle découvre un autre homme que celui dont elle se souvient: gourou de secte, bipolaire, mythomane,

Gradually, she discovers a man other than the one she remembers: cult leader, bipolar,

est résolument opposée aux activités de cette secte et à leurs conséquences néfastes.

are resolutely opposed to this sect's activities and their harmful effects.

L'intellectuel vit en papillonnant d'école en école, de secte en secte, de livre en livre

An intellectual lives choping and changing from school to school, from sect to sect, from book to book,

Durant l'époque d'Edo, le temple change son nom et appartenance de secte pour se placer sous la protection du clan Mizuno, un clan de daimyo de la région.

During the Edo period, this temple changed its sect affiliation and name to fall under the protection of the Mizuno clan, a clan of daimyōs in the region.

Schrijver craint que la qualification de secte attribuée à la communauté bahaïe par l'État partie ne puisse être considérée comme une violation de la norme internationale des droits de l'homme qui reconnaît aux individus la liberté de religion et de pratique religieuse.

Mr. Schrijver expressed concern that the State party's description of the Baha'i community as a sect could be considered a violation of the international human rights standard of freedom of religion and religious practice.

Une notification de secte indiquait que le pasteur Gong

A Cult Notice stated that Pastor Gong

Les membres de cette secte continuent de mener des activités aussi perturbatrices

The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio

qui est souvent qualifiée de secte, a été associée, dans un article rédigé par un journaliste de Cluj, au mouvement de Moon ou à l'Église de scientologie.

which is often described as a sect, was linked with the Unification Church followers of the Rev.

Les autorités éthiopiennes ont réfuté les allégations de classification de secte de«Mekane Vesus», reconnue comme entité juridique selon la loi éthiopienne, ainsi que les allégations d'arrestations de leurs responsables religieux.

The Ethiopian authorities refuted the allegations that"Mekane Vesus", which was recognized as a legal person under Ethiopian law, had been classified as a sect, and also the allegations that the Church's religious leaders had been arrested.

En outre, l'article 216 du Code pénal réprime l'incitation à la haine religieuse, le dénigrement public de tout groupe sur la base de sa religion ou de toute secte, ainsi que la diffamation des valeurs religieuses.

Furthermore, incitements to religious hatred, public denigration of any group on the basis of their religion or sect as well as defamation of religious values are penalized under Article 216 of the Turkish Penal Code.

Ce qu'il choisit comme« cause» ou« doctrine» n'a pas d'importance et aucun leader de secte ne ressent l'obligation d'être fidèle à ses messages

What they choose as‘cause' or‘doctrine' is not important and no cult leader feels obliged to be loyal toward his primary messages

le NSA sont maintenant tous à la poursuite de Joe Carroll et de sa secte de tueurs en série.

NSA are now all in pursuit of Joe Carroll and his cult of serial killers.

Cependant, nos sources nous informent que le FBI a toujours du mal à trouver les connections reliant Mlle Gray à Carroll et les anciens membres de sa secte, mais on sait que le nombre de morts continue d'augmenter à New York.

However, our sources tell us that the FBI is still struggling to find Miss Gray's connection to Carroll and his former cult members, but we do know is that death toll continues to rise in New York City.