Exemples d'utilisation de Despenser en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En dépit d'une tentative d'Isabelle pour le protéger, Hugues le Despenser l'Ancien est rapidement exécuté par ses ennemis,
Hugues le Despenser, son père, et le prieur, en utilisant la magie.
Hugh Despenser and his father, along with the prior, using magic.Isabelle de France, Hugh Despenser et Éléonore de Clare.
Hugh Despenser and Eleanor de Clare.Roger d'Amory demandent que le roi exile Despenser, citant parmi leurs griefs le meurtre de Llywelyn Bren.
petitioned the king to dismiss Despenser, the murder of Llywelyn Bren was prominent in their list of complaints.de son amant Roger Mortimer oblige le roi Édouard II et Hugues le Despenser à s'enfuir vers le sud du pays de Galles.
her lover Roger Mortimer, saw King Edward II and Hugh Despenser flee to south Wales in October 1326.de son épouse Isabel Despenser.
of his wife Isabel Despenser.Il invite l'évêque de Norwich Henri le Despenser, ou tout autre évêque anglais,
The letter invited Henry le Despenser, Bishop of Norwich, or any other English bishop,L'emprise du régime est fragile au niveau local, les Despenser sont partout détestés,
The regime's hold on power at the local level was fragile, the Despensers were widely disliked,En 1416, le château revint à Isabelle le Despenser(en), et par conséquent à ses deux maris, Richard de Beauchamp(en),
In 1416, the castle passed through Isabel le Despenser in marriage to her first husband Richard de Beauchamp,Pour donner plus de crédibilité à la« légalité» de la cession de ses terres aux Despenser, le roi demande également à Alice de désigner Despenser le Jeune comme son« parent».
To help add credence to the"legality" of Au contraire, les ennemis des Despenser se rallient à eux rapidement,
Instead, enemies of the Despensers moved rapidly to join them,Édouard II est par la suite contraint d'exiler Despenser mais il rassemble suffisamment de soutiens et défait les rebelles à la bataille de Boroughbridge en 1322, au cours de laquelle Hereford est tué.
Edward was forced to exile the Despensers for a time until he gathered enough forces to defeat Henri le Despenser reste un personnage controversé après la campagne de 1385,
Henry le Despenser continued to be controversial after his fighting career was over,compare son avidité à celle de Despenser et sa sensibilité politique à celle de Piers Gaveston.
compares Mortimer's greed to that of the Despensers and his political sensitivity to that of Piers Gaveston.les deux partagent un ennemi commun: le régime d'Édouard et des Despenser.
they both wanted to see Edward and the Despensers removed from power.prieur de la ville, qui lève de lourdes taxes pour le compte de Despenser.
who had been extracting considerable taxes from Hugues le Despenser.
Hugh le Despenser.Hugues le Despenser et Roger Mortimer, 3e baron Mortimer de Wigmore.
Hugh Despenser the Younger, and Roger Mortimer of Wigmore.lever une armée afin de renverser Édouard et Despenser.
in reality in an attempt to raise a rebellion against Edward and the Despensers.Malgré le rôle crucial et désastreux qu'il a joué à la fin du règne d'Édouard II, Despenser n'apparait que comme un personnage mineur dans la pièce Édouard II de Christopher Marlowe:
Despite the crucial and disastrous role he played in the reign of Edward II, Despenser is almost a minor character in Christopher Marlowe's play Edward II(1592),
