Exemples d'utilisation de Dot en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et si je me marie avec toi, c'est quoi, ta dot?
And if I marry you, what can you provide as dowry?Qui est en fait plus une dot.
Which is actually more of a dowry.des séminaires de sensibilisation aux questions intéressant la dot.
seminars promoting awareness against dowry related issues.Le château fut remis dans la dot d'Éléonore et, comme elle décéda avant son mari, la seigneurie retourna à la royauté.
The castle was returned to Eleanor's dower, and as she predeceased her husband the lordship returned into royal hands.Après la mort de son mari, Éléonore Charlotte a gardé le château comme la dot, parce que ses deux fils avait contracté un Mariage morganatique.
After the death of her husband, Eleanor Charlotte kept the castle as dower, because both her sons had married morganatically.notamment celles relatives à la dot et à l'adultère.
Le droit écrit dispose souvent que la dot n'est plus nécessaire pour rendre un mariage légal
Statutory law often stipulates that bride prices are no longer required for a marriage to be legalLes lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes réglementent la question de la dot, même si la pratique de la dot a disparu dans ces communautés.
The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.D'interdire le versement de la dot et de sanctionner comme il convient les parents
Prohibit the practice of payment of bride prices and adequately punish parentsElle souhaite savoir s'il est prévu de mettre fin au versement du mahr, une dot sans laquelle un mariage n'est pas considéré comme valide.
She wished to know whether there were any plans to discontinue the payment of mahr, a dower without which a marriage was not considered valid.tu auras ma dot, ils te laisseront partir, et on pourrait s'enfuir et vivre heureux.
YOU would GET MY DOWRY, AND THEY would LET YOU GO.La persistance des pratiques liées au versement de la dot, en dépit des programmes de sensibilisation sur la question;
The continued existence of bride-price payment practices, despite relevant awareness-raising programmes;Des pratiques comme celles de la dot, du mariage des enfants
Practices like dowry, child marriageLe problème des femmes emprisonnées pour nonremboursement de la dot(voir par. 57) a été évoqué
The Special Representative discussed the problem Le nouveau Code civil ne prévoit pas de système de dot et ne protège pas les biens personnels de la femme.
Comme dot, elle a reçu le château,
As wittum, she was given the castle,Elle lui apporte comme dot Budissin, en Haute-Lusace dans les environs de Bautzen et Nisani, la région autour de Dresde.
She brought him Budissin, that is, Upper Lusatia around Bautzen, and Nisani, the region around Dresden, as a dowry.Casimir IV donne en tant que dot l'équivalent de 32 000 zlotys hongrois, obtenus par l'intermédiaire des villes de Lębork et de Bytów.
Casimir IV gave his daughter the amount of 32,000 Hungarian złoty as a dowry, which were secured from the towns of Lauenburg Lębork and Bytów.Alexandre II de Russie accorda à sa fille une dot échelonnée de 100 000 £, plus une indemnité annuelle de 28 000 £.
Tsar Alexander II granted his daughter the then staggering sum of £100,000 as a dowry, plus Dot de 3 chambres dont une suite parentale avec salle de bain,
