Exemples d'utilisation de Doukas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
son beau-frère Constantin Doukas et d'autres nobles qui leur sont associés.
est soutenue par une flotte byzantine dirigée par Alexis Philanthropénos qui attaque les principautés latines pour empêcher celles-ci d'aider Jean Doukas.
the Byzantine navy under the protostrator Alexios étant le demi-frère de Michel, Théodore Comnène Doukas.
with Michael's half-brother Theodore Komnenos Doukas.En 905, Mélias est expulsé de l'Empire byzantin à l'image de nombreux autres nobles arméniens à la suite de l'échec de la rébellion d'Andronic Doukas contre l'empereur Léon VI le Sage 886-912.
In 905, however, Melias was expelled from the Byzantine Empire(along with other Armenian nobles) in the aftermath of the failed rebellion of Andronikos Doukas against the Emperor Leo VI the Wise r.le parakimomène Constantin Doukas Nestongos vers 1303-1304 qu'Ahrweiler identifie comme le dernier doux de la région.
the parakoimomenos Constantine Doukas Nestongos, active in 1303/4, whom Ahrweiler identifies as the theme's last known doux.le grand hétériarque Jean Doukas Kamatéros, est envoyée auprès de Renier et de Marie Comnène.
the megas hetaireiarchēs John Doukas were sent to the Caesarissa and Renier in the Hagia Sophia.Demetrios Polemis, dans son étude sur la famille Doukas, écrit pour sa part qu'il fut confirmé par Alexis IV(r. 1203-1204),
Demetrios Polemis, in his study on the Doukas family, reports that he was reappointed to Le byzantiniste Donald MacGillivray Nicol devait remarquer que« la mémoire des victoires de Théodore Doukas et de ses prétentions au trône de Byzance lui survécurent de nombreuses années dans la Grèce du nord et dans le cœur de ses descendants».
Byzantinist Donald Nicol remarks that"the memory of Theodore Doukas's victories and of his title to the Byzantine crown lived on in northern Greece and in the hearts of his descendants for many years to come.Anne fut mariée à l'automne 1264 avec Nicéphore Ier Doukas dans le cadre d'un accord de paix entre son oncle l'Empereur Michel et le père de Nicéphore, Michel II Doukas, le chef du parti pro-Byzantin en Épire.
Anna was married in the autumn of 1264 to Nikephoros I Komnenos Doukas as part of a peace agreement between her uncle Emperor Michael and Nikephoros' father Michael II Komnenos Doukas, the leader of the pro-Byzantine party in Epirus.envoie Théodore Philès en mission diplomatique auprès de Michel II Doukas, le despote d'Epire.
sent Philes on a diplomatic mission to the Epirote court of Michael II Komnenos Doukas, but achieved no success, reportedly due to Michael's arrogance.l'historien Doukas rapporte que quand le château tomba après un siège de trois mois,
historian Doukas records that when the castle fell after a siege of three months,monastère du Christ Philanthropos, fondé par Irène Doukas(la femme d'Alexis Ier), est la seule source à mentionner la
founded by Alexios I's wife Irene Doukaina, is the only source to record that John Komnenos retired to a monastery,L'année suivante, Andronic était à la tête d'une ambassade(qui comprenait aussi le megas hetaireiarches Jean Doukas Camatéros, Alexandre,
In the following year, Andronikos led an embassy, which included the megas hetaireiarches John Doukas Kamateros, Alexander,après le mariage de sa petite-fille Marie avec Michel VII Doukas(1065), Mariam se rend à Antioche, dans le but d'effectuer le pèlerinage à Jérusalem,
after the marriage of her granddaughter Martha-Maria to Michael VII Ducas(1065), Mariam traveled to Antioch with the intention to make a further pilgrimage to Jerusalem,ont identifié Théodore Comnène Doukas avec un certain Théodore qui apparait dans les textes comme« seigneur d'Argos» et successeur de Léon Sgouros dans sa résistance aux croisés dans le nord-ouest du Péloponnèse.
the resistance against the Crusaders in the northwestern Peloponnese after Sgouros' death in 1208, with Theodore Komnenos Doukas.Théodore Comnène Doukas était à ce moment au service du nouvel empereur de Nicée,
that Theodore Komnenos Doukas is known to have been in the service of the Nicaean emperor,Zoé avec les Jean Comnène et Anne Doukas qui sont mentionnés sur des inscriptions d'une tombe dans l'église Pammakaristos à Constantinople
Zoe with a John Komnenos and Anna"of the Doukai"(the latter being Zoe's supposed monastic name)du despote Michel Comnène Doukas(le beau-fils de l'empereur)
the despotes Michael Komnenos Doukas(the emperor's son-in-law),Jean III Doukas Vatatzès de Nicée,
John III Doukas Vatatzes of Nicaea,Théodore Comnène Doukas, le frère de Michel Ier d'Épire ensuite, avaient résisté aux attaques des croisés.
then Theodore Komnenos Doukas, brother of Michael I of Epirus had resisted the attacks of the crusaders.
