FEMMES ROM - traduction en Anglais

• roma women
• romany women

Exemples d'utilisation de Femmes rom en Français et leurs traductions en Anglais

Alors que les représentants des Rom eux-mêmes auraient minimisé le risque de discrimination à leur égard, ce sont sans doute des hommes; on signale ailleurs que les femmes rom reçoivent moins d'éducation et accusent des taux d'abandon scolaire plus élevés, en particulier à la suite de mariages précoces, qui sont fréquents.
While a danger of discrimination against them was said to be discounted by the Roma representatives themselves-- who were men, no doubt-- it was indicated elsewhere that Roma women received less education and had higher school-dropout rates, especially as a result of the early marriages that were common.

en particulier des femmes rom, éliminant ainsi leur vulnérabilité à l'exploitation et aux auteurs de la traite;
in particular Roma women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers;

la communauté rom et des experts estiment que les femmes rom ne sont pas exposées particulièrement à la discrimination.
the Roma community and experts do not regard Roma women as being in any particular danger of discrimination.

des femmes déplacées, des femmes rom et des femmes appartenant à des minorités.
internally displaced women, Roma women and minority women..

pour remédier au fait que les femmes rom ne disposent pas des documents nécessaires pour accéder aux services essentiels à la réalisation des droits civils,
to address the lack of documents for Roma women, and which are necessary for access to services essential to realizing fundamental civil, political, social

Depuis février 2005, il a organisé un certain nombre de séminaires régionaux avec des femmes rom et à leur sujet, et avec les fonctionnaires s'occupant des questions relatives aux Rom,
Since February 2005, the working group has held a number of regional seminars with and about Roma women, and with municipal civil servants working with Roma issues,

ce dernier a formulé des propositions destinées à régler les problèmes des femmes rom tels que leur faible participation sur le marché du travail,
Romany Affairs was and whether it had made any proposals to address such problems as Roma women's low rate of labour market participation,

Mme Rauh(Hongrie), répondant à une question concernant les mesures prises par le Gouvernement pour combattre la violence à l'encontre des femmes rom, dit que le système juridique hongrois est tout à fait conforme aux normes européennes en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
Ms. Rauh(Hungary), responding to a query concerning measures taken by the Government to combat violence against Roma women, said that Hungary's legal system was fully in line with European standards with respect to the protection of human rights.

moyens l'État assurerait la mise en œuvre par les communautés autonomes de mesures visant une action et un soutien positifs pour les femmes Rom et autres femmes vulnérables.
she asked how the State would ensure that the autonomous communities implemented measures for positive action and support for Roma women and other vulnerable women..

par exemple à l'égard des femmes rom.
for example, against Roma women.

en particulier à l'égard des femmes rom, et pour fournir une éducation aux enfants rom
especially against Roma women, and to provide education for Roma children

qui touchent de façon disproportionnée les femmes rom et les femmes rurales.
which disproportionately affects Roma women and rural women..

y compris les femmes âgées de plus de 60 ans et les femmes rom, sont particulièrement défavorisées.
certain categories of women, including those aged 60 years or over and Roma women, were particularly disadvantaged.

en l'absence de données ventilées concernant la situation des femmes rom en matière d'emploi, de santé et d'éducation,
health and educational situation of Roma women made it difficult to meet their specific needs

du système judiciaire à l'égard des préoccupations des femmes rom.
system of justice to address Roma women's concerns.

Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes rom, des femmes déplacées
The Committee calls upon the State party to take effective measures to eliminate discrimination against Roma women, internally displaced women

Or, la plupart des jeunes femmes roms n'ont pas d'instruction élémentaire.
Most young female Roma, however, had no basic education.

À augmenter la participation des femmes roms à la vie politique et publique.
Increased participation of the Roma woman in the political and public life.

Aucune femme rom n'occupe de poste de responsabilité dans les secteurs public ou privé.
There are no Roma women holding decision-making positions either in the public or private sector.

Il a recommandé à l'État de promouvoir, chez les femmes roms, la sensibilisation et l'accès aux services
It recommended that the State increase Roma women's awareness of and access to services