HERNIQUES - traduction en Anglais

• hernici

Exemples d'utilisation de Herniques en Français et leurs traductions en Anglais

Voyant passer les ennemis sous leurs murs, les habitants de Signia sortent et dispersent les forces herniques.
Seeing the retreating Hernici pass by their walls, the people of Signia sallied out and scattered them in flight.

En outre, deux triomphes et une ovation contre les Herniques sont enregistrés dans les Fasti triumphales.
In addition, two triumphs and an ovation against the Hernici are recorded in the Fasti Triumphales.

les chevaliers romains prennent le dessus et les Herniques sont mis en déroute.
the Roman knights got the best of this contest and the Hernici were routed.

L'armée romaine est renforcée par des troupes auxiliaires fournies par les Latins et les Herniques, alliés de Rome.
The Roman army was reinforced by auxiliaries from the Latin allies and the Hernici.

Ces cités rebelles herniques sont directement intégrées dans la République romaine
The rebellious Hernici were incorporated directly into the Roman Republic, while those who had stayed

Caius Aquillius Tuscus(ou Sabinus), consul en 487 av. J.-C., a reçu une ovation pour une campagne victorieuse contre les Herniques.
Gaius Aquillius Tuscus, consul in 487 BC, carried on war against the Hernici, and received an Ovation.

Selon Tite-Live, les Latins et les Herniques, après un siècle de bons rapports avec Rome,
According to Livy the Latins and Hernici, after a hundred years of loyal friendship with Rome,

à la tête d'une armée d'alliés latins et herniques et de colons d'Antium.
rescue the besieged consul, at the head of an army of Latin and Hernici allies.

L'importance d'Anagni en tant que ville sainte et centre spirituel des Herniques est incontestable.
Anagni was an important city and spiritual centre of the Hernici.

Ils sont contrés par l'unité spéciale des Herniques.
They were countered by the special picked men of the Hernici.

Lucius Lucretius et son armée sont envoyés protéger les Herniques.
Tescelin and his followers were assigned to protect this strongpoint.

a dû être restituée aux Herniques à un moment de paix, peut-être dans le cadre des conditions de paix.
so must have been handed back to the Hernici at some point, perhaps as part of the peace terms.

De leur côté, les Herniques appellent sous les armes tous les hommes
On their side the Hernici called up all their men,

Les Romains et les Herniques campent chacun d'un côté d'une vaste plaine
The Romans and Hernici had camped on each side of a two-mile-broad plain,

L'armée volsque est complétée par des contingents latins et herniques ainsi que par des éléments venant des colonies romano-latines de Circeii et de Velitrae.
The Volscian army was swelled by Latins and Hernici, and included contingents from the Roman colonies of Circeii and Velitrae.

Après que les fétiaux ont été envoyés en vain chez les Herniques pour exiger réparation, le Sénat et le peuple romain votent en 362 la guerre contre les Herniques.
After fetials had been sent to the Hernici to demand satisfaction without result, the Roman Assembly in 362 voted for war against the Hernici.

Medullinus occupe la ville de Ferentinum qui est, avec le territoire alentour, cédée aux Herniques.
Medullinus subsequently occupied the town of Ferentino; the town together with the surrounding territory was then handed over to the Hernici.

Medullinus prend ensuite le commandement dans la campagne contre les Volsques qui ont mené des raids de pillage sur le territoire des Herniques, peuple allié de Rome.
Medullinus was then given command of the campaign against the Volsci, who had raided the territory of the Hernici, a people who were allied with the Roman Republic.

Lucius Genucius Aventinensis devient le premier consul plébéien à commander une armée en temps de guerre, mais les Herniques surprennent Genucius dans une embuscade.
Genucius Aventinensis became the first plebeian consul to command in war, but the Hernici caught Genucius in an ambush; the consul was killed and the Roman legions routed.

Rome proteste et refuse de restituer les prisonniers latins et herniques, mais ne déclare pas pour autant la guerre à ses anciens alliés.
Rome protested, and refused to hand back their Latin and Hernician prisoners, but did not declare war.