L' EXCÈS - traduction en Anglais

• excess

Exemples d'utilisation de L' excès en Français et leurs traductions en Anglais

Concept de l'excès, l'important est de dépasser le son pur, le contrôle absolu de la note, de l'interprétation par des sons nouveaux complexes:« Le phénomène saturé dans le domaine de l'acoustique, c'est un excès de matière, d'énergie,
Concept of excess, the important thing is to go beyond pure sound, absolute control of the note, interpretation by new complex sounds: The saturated phenomenon in the field of acoustics is an excess of matter,

L'abus de pouvoir de la part d'un agent de l'État (art. 263), l'excès d'autorité de la part d'un agent de l'État(art. 264)
Abuse of power or of office by a State official(art. 263), Excess of authority by a State official(art. 264), Abuse of authority by an official of an NGO

la nouvelle culture de l'excès, la progression de l'individualisme
an emerging culture of excess, the growth of individualism

gentil et généreux à l'excès.
kind and generous to a fault.

La ville est généreuse à l'excès.
The city of metropolis Is generous to a fault.

Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.
That form of financing, when used to excess, created an unhealthy situation and made it difficult to plan programmes.

presser l'excès, séchez et positionner dans le trou sonore sous les cordes.
squeeze out excess, dry it off and position it within the sound hole beneath the strings.

Le philosophe ne blâmait que l'excès, et permettait du reste un usage modéré de tous les aliments dont les hommes font usage.
The philosopher blamed only the excess, and permitted besides, a moderate usage of all the foods to which men were accustomed.

sans tomber dans l'excès, formelle sans être fastidieux,
without falling into excess, formal without being tedious,

boivent à l'excès, consomment une nourriture très épicée
drink in excess, eat very spicy food

Hubbard se défend en disant que Molly ne devrait pas avoir la garde des enfants, parce qu'elle"boit à l'excès, est dipsomaniaque.
Hubbard responded by saying that Grubb should not have custody of the children because she"drinks to excess and is a dipsomaniac.

les aliments épicés dans l'excès, les graisses vont vous aider à améliorer la santé.
spicy food in excess, fats will help you to improve health.

éviterez ainsi de tomber dans l'excès, bons et mauvais choix inclus!
will therefore avoid falling into excesses, both good and bad!

Si les Situationnistes luttaient pour la liberté, l'excès, le situationnisme marchand vise à une image stable et contrôlable, consommable, de la liberté.
While the Situationists were striving for freedom, for excess, then brand specific Corporate Situationism pursues a reliable, controllable, consumable image of freedom.

L'excès, principalement des immeubles de bureaux surannés
Oversupply, mainly in obsolete and empty office buildings,

Vous avez une très courte période où l'excès, l'irresponsabilité et la consommation sont autorisés.
You have a very small window where excessive, irresponsib consumption is allowed.

Les infrastructures sanitaires étant sollicitées à l'excès, les femmes ont vu leur accès aux soins restreint.
Women's access to health systems declined owing to the overstretched health infrastructure.

Cette énergie, ce goût du jeu total, de l'excès… C'était ça, Selznick.
That energy,' that sense of play fulness, of rascality… that was Selznick.

Normalement elles ne sont pas nocives parce que… cette enzyme élimine l'excès, d'accord?
Now normally they are not harmful because… this enzyme eliminate the excess, right?

au vertige, à l'excès, à la passion.
to the vertiginous heights of excess and passion.