L'ADMINISTRATION DE LA PRISON - traduction en Anglais

• prison administration
• prison authorities
• administration of the penitentiary

Exemples d'utilisation de L'administration de la prison en Français et leurs traductions en Anglais

Lorsque cela n'est pas possible, l'administration de la prison en informe le juge de l'application des peines qui transmet le dossier au juge de la famille compétent
If this was not possible, the prison administration would notify the judge for the enforcement of sentences, who would refer the matter to

le meilleur moyen d'élargir les services qu'il peut offrir aux détenus consiste à éduquer l'administration de la prison au sujet des besoins des détenus en matière de prévention du VIH et du VHC ainsi que de réduction des méfaits.
have learned that the best way to expand the services they offer to prisoners is by educating the prison administration about the HIV and HCV prevention and harm reduction needs of prisoners.

tout autre dispositif autorisé par l'administration de la prison, sous réserve qu'ils paient la redevance pour l'électricité consommée.
any other devices authorized by the administration of the penitentiary, provided that they pay fees for the consumed electricity.

leur résistance s'était donc transformée en une violente mutinerie dirigée contre l'administration de la prison.
their resistance was thus transformed into a violent mutiny against the prison administration.

les prisonniers n'ont pas le droit de recevoir de l'argent en plus d'une somme précise fixée chaque année par l'administration de la prison, ni d'en envoyer à l'étranger,
well as the receipt of outside sums of money in excess of a specific amount, which is established each year by the prison administration, as is the sending of money abroad,

l'État partie a contacté, le 22 août 2007, des hauts fonctionnaires mexicains et l'administration de la prison de Zacatecas afin de leur rappeler la nécessité de respecter les assurances diplomatiques.
the State party contacted senior Mexican officials and the Zacatecas prison administration on 22 August 2007 to remind them that the diplomatic assurances must be respected.

qui peut seulement proposer la libération, laquelle est accordée par une commission, sur recommandation du juge d'application des peines ou du directeur général de l'administration de la prison.
not to grant it. Conditional release is authorised by a committee upon a recommendation from the sentence enforcement judge or the Director-General of the Prisons Administration.

Ne peuvent avoir accès au dossier personnel d'un prisonnier que l'administration de la prison, le prisonnier lui-même, son représentant légal
Access to the personal records and files of a prisoner is restricted to the prison administration, the prisoner himself/herself,

ainsi que le prétendait l'administration de la prison, mais qu'il était mort d'une fracture du crâne causée par des coups de matraque.
as claimed by the prison administration, but that he died as a result of a fractured skull caused by blows with batons or truncheons.

La juge qui contrôlait la correspondance de l'intéressé s'en est expliquée en indiquant qu'elle ne s'attendait pas à trouver dans le courrier des lettres adressées au Médiateur pour les droits de l'homme car l'administration de la prison aurait dû les envoyer directement à ce dernier.
The judge monitoring the person's correspondence explained that the mistake had occurred because she had not expected letters addressed to the Human Rights Ombudsman to be in the mail, since the Prison Administration should have sent them directly to the Human Rights Ombudsman.

au téléphone sous le contrôle de l'administration de la prison, de participer aux manifestations culturelles,
phone calls under the control of prison administration, to participate in cultural

la Commission a noté de nouveau que le contrat formant la base pour le travail des prisonniers mis à la disposition des employeurs privés devait être conclu entre l'administration de la prison et le tiers concerné
once again, has noted that the contract on the basis of which the prisoner's work for private employers is to be performed has to be concluded between the prison administration and the third party concerned

À la fin de 2005, l'administration de la prison No. 3 a rapporté au médiateur que toutes les actions possibles avaient été entreprises pour éliminer les insuffisances constatées
At the end of 2005, the administration of Penitentiary No. 3 reported to the ombudsman that all possible actions were undertaken to eliminate the deficiencies found by the representative of the CHR;

L'administration de la prison, ne supportant pas les activités de Stroud
Prison officials, fed up with Stroud's activities

Si leur auteur est un"agent de la fonction publique chargé de l'administration de la prison, de la garde ou du transfèrement des personnes arrêtées la peine sera majorée d'un tiers.">
If the offence is committed by a"public official responsible for the administration of a prison, for the custody or transfer of a person under arrest the penalty is increased by one third.">

Le personnel médical relevait de l'administration de la prison; l'idéal serait plutôt qu'il dépende d'un établissement de santé publique général.
The medical personnel are accountable to the prison administration, whereas ideally such staff should instead report to a general public health institution.

Cela est particulièrement important dans les cas où la question ne peut pas être réglée par une plainte auprès de l'administration de la prison.
This is especially important if the issue cannot be resolved through a complaint to the prison administration.

transmet sa décision y relative à l'administration de la prison pour qu'elle l'approuve après s'être assurée qu'elle n'est pas contraire au règlement.
the decision will be passed on to the prison administration for approval to ascertain that the committee's decision does not violate the regulation of the prison..

lui a donné des lunettes, mais l'administration de la prison du comté de Kenosha ne l'a pas autorisée à subir l'examen nécessaire.
donated eyeglasses, however, Kenosha County jail officials refused access to Ms. Pronsivakulchai for the necessary examination.

en particulier l'administration de la prison, aient empêché pendant plus de deux mois une lettre de l'auteur à son conseil d'atteindre son destinataire.
the State party's authorities, in particular the prison administration, withheld the author's letter to counsel for a period exceeding two months.