LE COMPENSATEUR - traduction en Anglais

• trim
• compensator
• trimming

Exemples d'utilisation de Le compensateur en Français et leurs traductions en Anglais

Le compensateur doit être suffisamment large pour faciliter les courses différentielles de gauche à droite.
The compensator needs to have sufficient distance across the width to facilitate the differential travels left to right.

Lorsque le frein de stationnement est serré, le compensateur soumet les deux câbles à une tension.
When the park brake is applied, the compensator applies tension to both rear cables.

Le compensateur fonctionne normalement alors que les deux freins
The compensator normally operates with either both brakes working in the forward

Le compensateur doit basculer de façon que les deux câbles soient toujours soumis à la tension appropriée.
The compensator must tilt to ensure that both cables are still held under the appropriate tension.

REMARQUE: Le compensateur à ressort doit être à l'extérieur de la fente dans la plaque de montage.
NOTE: The spring tab should be outside of the slot in the mounting plate.

Le compensateur permet d'absorber les dilatations thermiques
The compensator enables thermal expansion to be absorbed

Les dépôts récoltés dans le compensateur sont éliminés par la mise en place de barrières contre la poussière et de tôles déflectrices.
Debris collecting in the joint is eliminated by a dust barrier and flow plate installation.

Pousser vers le haut l'extrémité droite de la plaque montage et enclencher dans le compensateur à ressort.
Push the right end of the mounting plate up and snap into spring tab.

peut influencer le compensateur et conduire à des erreurs de mesure.
may influence the compensator and lead to measuring errors.

les volets sont rentrés, le compensateur des stabilisateurs est réglé à 3,3 unités,
horizontal stabilizer is at 3.3 trim units, heading is 337 M,

Insérer la cartouche de filtration d'eau. Conserver le compensateur d'espace, car il doit être installé dans le réservoir d'eau lorsque la cartouche de filtration d'eau est retirée.
Insert the water filter cartridge. Be certain to keep the space compensator as it must be installed in the water tank whenever the water filter cartridge is removed.

Une fois l'assiette de montée obtenue, le pilote a utilisé le compensateur de profondeur pour atténuer les forces normalement associées à tout changement de vitesse ou d'assiette jusqu'à ce
Once the climb attitude was attained, the elevator trim was used to alleviate the normal pitch control forces created by any speed

Insérez la cartouche filtrante(E). Conservez bien le compensateur d'espace puisqu'il faut le mettre en place dans le réservoir d'eau dès que l'on retire la cartouche filtrante.
Insert the water filter cartridge(E). Be certain to keep the space compensator as it must be installed in the water tank whenever the water filter cartridge is removed.

vérifi ez le compensateur pour que le modèle vole de la manière souhaitée.
off the ground and check the trim so the model fl ies as desired.

Important: Lors du remplissage d'eau et de la préparation de café, le compensateur d'espace ou la cartouche de filtration d'eau doit être installé(e) dans le réservoir à eau.
Important: When filling with water and during coffee preparation either the space compensator or the water filter cartridge have to be installed in the water tank.

le pilote peut facilement compenser cet effet en manœuvrant la gouverne de direction à l'opposé et en utilisant le compensateur de la direction.
is easily countered by the pilot's application of opposite rudder and the use of rudder trim.

À moins que la cartouche de filtration d'eau ne soit en place dans le réservoir, le compensateur d'espace doit toujours être à l'intérieur du réservoir lors du remplissage d'eau et du cycle d'infusion afin d'éviter le remplissage excessif.
Unless the water filter cartridge is installed in the tank, the space compensator must always be inside the tank when filling with water and brewing to avoid overfilling.

S'assurer de conserver le compensateur d'espace, car il sera nécessaire plus tard si la cartouche de filtration n'est plus utilisée ou lors de la décalcification.
Make sure to keep the space compensator as it could be needed if you do not use the water filter any longer at a future point in time or for decalcification.

Si le compensateur n'est pas conçu correctement,
If the compensator is not designed correctly,

y compris le compensateur et les ailes supérieures
including the compensator and top and bottom fenders,