LE ROTOR DE QUEUE - traduction en Anglais

• tail rotor

Exemples d'utilisation de Le rotor de queue en Français et leurs traductions en Anglais

25 min 44 s, heure à laquelle le rotor de queue a cessé d'être entraîné.
to slow down in a controlled manner, until about 1225:44, at which time driving power to the tail rotor was lost.

Depuis 1976, 15 accidents d'hélicoptère se sont produits parce que le rotor de queue avait été endommagé après avoir été percuté par une élingue.
Since 1976, there have been 15 reported helicopter accidents resulting from tail rotor damage caused by contact with slings.

la longueur de l'élingue non lestée, cette dernière a percuté le rotor de queue.
length of the unweighted lanyard/sling permitted contact of the sling with the tail rotor.

la longueur de l'élingue non lestée, cette dernière a percuté le rotor de queue.
length of the unweighted lanyard/sling permitted contact of the sling with the tail rotor.

L'unique entraînement en vol à l'égard du rotor de queue consiste à simuler un bris de la connexion entre la transmission et le rotor de queue; l'instructeur induit alors un mouvement d'un côté
The only flight training concerning the tail rotor consists in simulating loss of connection between the transmission and the tail rotor; the instructor induces movement to one side

on constate une perte d=autorité directionnelle due au fait que le rotor de queue qui entre dans le tourbillon généré par le rotor principal subit une diminution d=angle d=attaque des pales et donc une diminution de poussée.
there is a loss of tail rotor authority as a result of the tail rotor entering the main rotor vortex and causing a reduction in tail rotor blade angle of attack and thrust.

Des dommages par corps étranger ont été décelés sur le rotor de queue.
LP 035/01-Examination of Damage to Tail Rotor Blades.

Selon les indications, le rotor de queue ne tournait pas au moment de l'impact.
The tail rotor had no indication of rotation at the time of impact.

Vérifi ez que l'arbre principal et le rotor de queue ne sont pas endommagés ou tordus.
Verify the main shaft and tail rotor are not damaged or bent.

Après avoir terminé les travaux sur le rotor de queue, contrôlez le fonctionnement de la commande du rotor de queue..
Verify the function of the tail rotor linkage after completion of the tail rotor unit.

Des témoins au sol ont entendu le grand bruit et ont vu le rotor de queue s'arrêter de tourner.
Ground witnesses who heard the loud bang observed that the tail rotor stopped turning.

La poutre de queue et le rotor de queue n=ont pas subi de dommages et ont été récupérés avec l=épave.
The helicopter tail boom and tail rotor remained intact and were recovered with the main wreckage.

Ce mouvement de lacet vers la droite s'est poursuivi même si le palonnier gauche(commandant le rotor de queue) était presque complètement enfoncé.
This right yaw continued even when nearly full left-pedal input was applied to the tail rotor.

Le rotor de queue prémonté se glisse avec le manchon coulissant sur l'arbre du rotor de queue de la manière indiquée sur le croquis et se fixe à l'aide de deux vis sans tête M3x3.
The pre-assembled tail rotor is pushed onto the tail rotor shaft with the sliding sleeve according to the sketch and attached with two grub screws M3x3.

la partie arrière de la poutre de queue et le rotor de queue, la partie avant de la poutre de queue,
the rear tail boom and tail rotor, the forward tail boom, the main rotor assembly,

Le moteur, qui continuait d=entraîner le rotor de queue, a subi une variation de régime du fait de l=interruption subite de l=entraînement du rotor principal,
The engine, which was still providing power to the tail rotor, surged due to the sudden loss of drive to the main rotor and the tail rotor

se sont désaccouplés; le rotor de queue a alors cessé de tourner et il y a eu perte de maîtrise en lacet.
and disengaged, and tail-rotor thrust and yaw control were lost.

Le TEA en cause dans le vol en question avait enlevé la chaîne de commande de pas et le rotor de queue, mais il n'avait pas enlevé les câbles
The AME involved in the occurrence flight removed the pitch control chain and tail rotor assembly, but did not remove the cables

Le rotor principal a été retrouvé dans la partie sud-ouest de la zone des débris, tandis que le rotor de queue ainsi que d'autres composants de la boîte de transmission du rotor de queue ont été retrouvés dans la partie du centre, juste au sud de la cabine.
The tail rotor was recovered with other tail-rotor drive components in the middle portion of the debris field, just south of the fuselage cabin.

on a déposé la boîte de transmission du rotor de queue et le rotor de queue d'un seul bloc,
blades failed in flight, the tail-rotor gearbox and the tail-rotor assembly were removed as a complete unit