MARGINALISE - traduction en Anglais

• marginalizes
• marginalises
• marginalized
• marginalizing
• marginalize

Exemples d'utilisation de Marginalise en Français et leurs traductions en Anglais

personne qui enfreint ce droit perpétue une forme de violence structurelle contre le groupe privé de pouvoir et marginalise encore plus les droits de certaines femmes dans un contexte politique donné.
persons that infringe this right are perpetuating a form of structural violence against the disempowered group, and further marginalizing the rights of certain women within a given political context.

les services sociaux sont fournis d'une manière qui marginalise, stigmatise ou surcharge les femmes,
social security and services are delivered in ways that marginalize, stigmatize or overburden women,

nul ne sait avec certitude si elle intègre davantage de personnes qu'elle n'en marginalise.
it is still not clear to anyone whether globalization will include more people than it marginalizes.

Les pauvres et tous ceux que la société marginalise sont le plus souvent les victimes de la violence dans les zones urbaines:
The poor and the marginalized are more often the victims of violence in urban areas:

parmi les professionnels de santé, ce qui les marginalise encore plus.
further marginalizing people with drug dependence problems.

Mais elle a été critiquée pour son échec à examiner des questions importantes comme le système foncier des forêts, qui marginalise presque toujours les populations pauvres
But it has been criticized for failing to tackle more important issues such as forest tenure systems that“almost universally marginalize the poor and forest-dependent,

à dénoncer le système scolaire, qui marginalise la majorité des élèves et condamne les pauvres à l'échec.
complain about the education system… a system which marginalizes the majority and condemns the poorest to failure.

de ses résultats économiques, l'Afrique se marginalise de plus en plus: elle ne représente que 2% du commerce mondial et les apports de capitaux commerciaux baissent régulièrement.
the region has found itself increasingly marginalized: Africa's trade represents a mere 2 per cent share in world trade and flows of commercial capital into the region have shown a steady downward trend.

Un manque de respect pour les travailleurs qui ne correspondent pas à la culture dominante peut se traduire par des conditions de travail hostiles et humiliantes, ce qui marginalise encore davantage les personnes déjà victimes de la misère et de l'exclusion sociale.
A lack of respect for workers who do not fit the dominant culture can result in hostile and humiliating working environments, further marginalizing those already living in extreme poverty and social exclusion.

qui limitent la capacité des pays en développement de contrôler les marchés mondiaux et marginalise leur rôle dans l'économie internationale.
which restricts the ability of the developing countries to control the world market and marginalizes their role in the international economy.

qui les placent au centre de l'histoire du mouvement et marginalise le rôle de Stone
which placed them at the center of the movement's history and marginalized the role of Stone

D'après Human Rights Watch, le Gouvernement pousse les organisations non gouvernementales rwandaises à faire partie de la plate-forme officielle de la société civile et marginalise celles qui choisissent de ne pas en faire partie.
According to HRW, the government urged Rwandan NGOs to join the officially sanctioned Civil Society Platform(CSP), marginalizing those who choose not to.

comprend la façon dont il aide et marginalise à la fois les personnes aux prises avec un problème de santé mentale et de dépendance.
health care system and how it both helps and marginalizes those with mental health and addiction issues.

les pays en développement de profiter pleinement des avantages liés à la mondialisation et les marginalise encore plus.
developing countries from fully sharing the benefits of globalization, and, and that they might become further ir marginalized.

notamment pour éliminer la pauvreté, qui marginalise davantage les femmes que les hommes.
in particular as regards poverty, which marginalized women more than men.

chefs de famille et marginalise les femmes.
women tend to become marginalized.

les chefs des partis d'opposition ont ouvertement accusé l'État partie de mener une politique économique et sociale qui marginalise leurs communautés.
opposition leaders had openly accused the State party of practising an economic and social policy that marginalized their communities.

accentue l'écart entre le Nord et le Sud et marginalise les pays en développement.
it widened the gap between North and South and marginalized the developing countries.

Sa première intention est de questionner la démarche conventionnelle de production de connaissances qui, dans l'ensemble, marginalise les arts, en leur qualité heuristique,
The primary goal of this programme is to interrogate conventional modes of knowledge production that, by and large, marginalise the arts and their heuristic properties,

ne semble pas favoriser leur intégration et, en fait, les marginalise et perpétue leur exclusion sociale.
appeared not to be conducive to integration and effectively marginalised and perpetuated the social exclusion of migrants.