MUR DE SABLE - traduction en Anglais

• berm
• sand wall

Exemples d'utilisation de Mur de sable en Français et leurs traductions en Anglais

les mesures de confiance restaient dans l'impasse, et ont demandé aux parties de faire les compromis nécessaires pour permettre des contacts personnels entre les Sahraouis des deux côtés du mur de sable.
confidence-building measures remained stalled, and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.

un État qui enferme tout un peuple derrière un mur de sable et élève un camp de concentration de cette taille n'est pas habilité à donner des leçons en matière de droits de l'homme à d'autres pays.
which should not be disguised, and any State that locked up an entire people behind a wall of sand and built a concentration camp of such magnitude was in no position to preach about human rights to other countries.

la construction d'un aérodrome dans la zone d'accès restreint et l'élévation du mur de sable grâce à la construction d'un nouveau mur de pierre.
in the buffer strip, the construction of an airfield in the restricted area, and the raising of the height of the berm through the construction of a new stone wall.

tout le monde avait dû descendre dans des tranchées creusées de façon à former un trou entouré par un mur de sable d'environ 3 mètres de haut.
everyone was asked to clamber down into trenches, which had been dug to create a pit surrounded by a wall of sand, about three metres high. There were three such pits,

la majorité des réfugiés ont continué à exprimer des réserves quant à leur rapatriement dans la partie du territoire située à l'ouest du mur de sable, en raison de craintes pour leur sûreté et leur sécurité.
the Houston Agreements, the majority of the refugees continued to express reservations about repatriation to the Territory west of the berm, owing to fear for their security and safety.

les forces armées marocaines soient déployées sur le mur de sable dans des positions purement défensives comme envisagé par le plan de l'Envoyé personnel,
Moroccan armed forces should be deployed along the sand wall in purely defensive positions as envisaged by the Personal Envoy's Plan,

Cette mission a été accueillie favorablement par les deux parties et a donné lieu à des échanges de vues constructifs sur l'application des Normes internationales de la lutte antimines de part et d'autre du mur de sable, l'utilisation de moyens mécaniques pour accélérer les opérations de nettoyage, la destruction des stocks de mines antipersonnel à l'est du mur de sable et le marquage éventuel du barrage de champs de mines qui longe ce mur..
The mission was welcomed by both parties and included constructive discussions on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm, the use of mechanical assets to accelerate clearance, the stockpile destruction of anti-personnel mines east of the berm and the potential marking of the barrier minefield along it.

à l'est du mur de sable.
east of the berm.

émanant du Sahara occidental à l'ouest du mur de sable, ainsi que dans les camps de réfugiés, notamment sous la
rights in Western Sahara, west of the berm, as well as in the refugee camps,

majorité des réfugiés sahraouis, à l'ouest du mur de sable, comme l'indiquent les noms des quatre camps de Tindouf- El Aiun, Dakhla, Smara et Ausard- qui correspondent au nom de villes situées à l'ouest du mur de sable.
these are located west of the berm, as illustrated by the names of the four Tindouf camps-- El-Aiun, Dakhla, Smara and Ausard, which correspond to the names of towns west of the berm.

privant ceux ainsi coupés par le mur de sable de ressources naturelles majeures,
depriving those cut off by the berm of major natural resources,

l'élévation du mur de sable, le creusement de nouvelles tranchées antichar, le mouvement de chars et des explosions, la réalisation de vols de reconnaissance par des engins sans pilote et le remblaiement ou la consolidation du mur de sable par des moyens mécaniques.
the raising of the height of the berm, the digging of new anti-tank trenches, sounds of tank movements and explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles and the improving and reinforcing of the berm by mechanical means.

éventuellement délimité par des petits murs de sable ou des pierres.
possibly delimited with little walls of sand or stones.

il est à présent possible de voir des murs de sable à travers desquels apparaissent les racines des arbres près à tomber.
we can now see walls of sand where the roots of the trees are hanging in the air.

elle est bloquée par des murs de sable.
is blocked by walls of sand.

provoquent une réaction souvent cataclysmique, faisant glisser des murs de sable tout en bas du monticule.
every so often it set off a cataclysmic reaction sending walls of sand cascading down the entire pile.

J'ai aimé le truc du mur de sable.
I love the whole sand wall trick.

Les autres concernaient le renforcement du mur de sable.
The remaining claims related to the alleged reinforcement of the berm.

Utiliser Ruée vers la lumière pour passer au travers du mur de sable.
Use the light dash skill to pass through the sand wall.

Mines/restes explosifs de guerre détruits des deux côtés du mur de sable.
Outputs 3,000 mines/explosive remnants of war destroyed on both sides of the berm.