NE SAIS PAS COMBIEN DE FOIS - traduction en Anglais

• don't know how many times
• can't tell you how many times

Exemples d'utilisation de Ne sais pas combien de fois en Français et leurs traductions en Anglais

Je ne sais pas combien de fois et combien de marché de Noël, je visitais cette année.
I don't know how often and how many Christmas market I was visiting this year.

J'ai écouté les cassettes qu'il nous a envoyées je ne sais pas combien de fois.
The letter tapes he sent home to my mother I have listened to-- I don't know how many times, it was my catechism.

Je ne sais pas combien de fois je peux te le dire,
I don't know how many times I can say this

Je ne sais pas combien de temps ça m'a pris, je ne sais pas combien de fois je suis tombée, je ne me souviens pas, je ne me rappelle pas grand-chose, mais oui, je suis arrivée jusqu'à la route.
I don't know how long it took me, i don't know how many times i fell, i don't remember most of that journey.

Vous ne savez pas combien de fois je me suis excusé.
You don't know how many times I have apologized.

Vous ne savez pas combien de fois il m'a trompée.
You don't know how many times he's cheated on me.

Vous ne savez pas combien de fois j'étais au bar
You don't know how many times I have been out late

Vous ne savez pas combien de fois j'ai voulus décrocher le téléphone et.
You don't know how many times I wanted to pick up the phone and.

Je ne sais pas combien de fois je peux m'excuser.
I don't know how many times I can apologize.

Je ne sais pas combien de fois je l'ai répété.
I don't know how many times we gotta go over this, but I have been telling you.

Je ne sais pas combien de fois je peux le faire.
I don't know how many more times I can do this.

Je ne sais pas combien de fois ça m'est arrivé.
I can't tell you how many times this happens.

Je ne sais pas combien de fois que je te l'explique.
I don't know how many times I can explain it to you.

Je ne sais pas combien de fois je devrai vous le dire.
I don't know how many times you want me to say this.

Je ne sais pas combien de fois je l'ai signalé.
I can't tell you how many memos I have sent.

Je ne sais pas combien de fois je vais devoir vous le répéter.
I don't know how many times I can tell you.

Je ne sais pas combien de fois, il faudra que je te le dise.
I don't know how many different ways I need to say it.

Je ne sais pas combien de fois j'ai essayé de te donner une lettre.
I can't even remember how many times I tried giving you a letter.

Honnêtement, mec, je ne sais pas combien de fois mon cœur fragile va pouvoir encaisser ça.
Honestly, man, I am not sure how much more of this my fragile heart can take.

Je ne sais pas combien de fois j'ai fait la combinaison du coffre devant des gens.
I can't tell you how many times I have dialed that combination with people in the office.