ONSEN - traduction en Anglais

• onsen

Exemples d'utilisation de Onsen en Français et leurs traductions en Anglais

Saga propose également une large sélection de sources chaudes, depuis la célèbre Ureshino Onsen town, au sud de la préfecture, jusqu'au bien moins célèbre mais tout aussi agréable Takeo Onsen.
Saga also offers an amazing selection of hot springs from the famous Ureshino onsen town in the south of the prefecture arguably one of the best onsens in Japan to the less famous but equally enjoyable Takeo Onsen.

arrêtez-vous pour un bain relaxant onsen et un traitement thermal au The Onsen Spa and Retreat,
stop in for a relaxing onsen bath and spa treatment at The Onsen Spa and Retreat,

Autrefois, hommes et femmes se baignaient ensemble dans les onsen, ainsi que dans les sentō, mais la séparation des sexes dans les bains a été décrétée lors de l'ouverture du Japon à l'occident pendant l'ère Meiji.
Traditionally, men and women bathed together at both onsens and sentōs, but gender separation has been enforced since the opening of Japan to the West during the Meiji Restoration.

Yunoyama Onsen(湯の山温泉?), ou sources d'eau chaude de Yunoyama, est un onsen(source d'eau chaude) située près du mont
Yunoyama Onsen(湯の山温泉), or Yunoyama Hot Springs, is a hot springs resort located near Mount Gozaisho in the town of Komono(Mie District),

Par exemple, du côté des onsen, sept sources chaudes distinctes se retrouvent dans trois sankei:
For example, speaking of onsen, seven different hot springs are to be found in three different elections:

Kyushu cache parfaites plages de sable semi-tropicales autour de Nagasaki, de Fiery volcan actif au Mont Aso, merveilleux Hot Spring onsen à Kurokawa et Sakurajima,
Aso, wonderful Hot Spring onsen at Kurokawa and Sakurajima,

des groupes comme Violent Onsen Geisha, Red Crayola,
bands such as Violent Onsen Geisha, Red Crayola,

avaler des nouilles soba, à se détendre dans des onsen centenaires aux vertus curatives, à faire des
basking in the healing properties of centuries-old onsen, to making pilgrimages to the ancient temple Zenkoji,

Beppu est connue pour ses onsen, voici un onsen d'un type particulier,
Beppu is known for its onsen, here is an onsen of a particular type,

Viens par la suite le moment de découvrir le onsen, sorte de bain qui permet de se relaxer et vers 18h,
Then comes later on the time to discover the onsen, a kind of bath that allows to relax

Il a été prouvé scientifiquement que prendre un bain dans un onsen peut aider à rester en bonne santé
It has been scientifically proven that bathing in onsen can help maintain good health

Dans les grandes villes onsen sont susceptibles d'être des maisons de bain modernes,
Within larger cities onsen are likely to be modern bath houses,

ryokan(hébergement traditionnel), onsen(bains de sources chaudes),
ryokan(traditional hosting), onsen(hot spring baths),

essayez le onsen local, mangez au restaurant local,
try the local onsen, eat at a local restaurant,

à Ise-jingū Kake-bonbori 懸雪洞, le festival Mitama-matsuri au sanctuaire Yasukuni Le festival Mitama-matsuri au sanctuaire Yasukuni Hinamatsuri Hōshi Onsen 法師温泉, construit en 1895 à Gunma Le chōchin(提灯)
The Mitama Matsuri festival at Yasukuni Jinja The Mitama Matsuri festival at Yasukuni Jinja Hinamatsuri Hōshi Onsen 法師温泉, built 1895 in Gunma The chōchin(ja:

Beppu sont célèbres onsen retraites.
Beppu are famous onsen retreats.

Certains onsen vendent même leur propre eau en bouteille!
Some places even sell their own bottled onsen water to drink!

Mine d'argent, onsen et forêt cachée à Oda.
World heritage silver mine, onsen and hidden forest in Oda.

Yufuin est une belle petite ville onsen dans les montagnes de Kyushu.
Yufuin is a beautiful small onsen town in the mountains of Kyushu.

C'est une petite ville charmante et discrètes où se déploient les onsen.
This is a charming and discreet onsen city.