Exemples d'utilisation de Pas l'air très en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il avait pas l'air très mort.
Crowley didn't look so dead.C'est parce que t'as pas l'air très convaincue.
It's just… that didn't sound very convincing.Manny, t'as pas l'air très heureux.
Manny, you don't seem so happy.Elle a pas l'air très efficace.
She doesn't seem super swift.T'as pas l'air très contente de me voir.
What are Tu n'avais pas l'air très heureux.
He didn't seem very happy.Tu n'as pas l'air très bien.
You're not looking too good.Ça n'aurait pas l'air très bien.
Wouldn't look too good.Non, il a pas l'air très vivant.
No, I mean, he's not looking so alive.Je… veux pas vous insulter, mais vous avez pas l'air très dangereuse.
I 
The Arai visor itself may not look very spectacular, but in fact it is.Enfin, ça a pas l'air très grand, mais ça fera l'affaire, et regarde.
I-I MEAN, I KNOW THE PLACE DOESN'T SEEM TOO BIG, BUT IT will DO, AND LOOK.Ça m'a pas l'air très sexy.
That doesn't sound very sexy.Zoila, t'as pas l'air très enthousiaste d'avoir ce bébé?
Zoila, you don't seem very excited about this baby?Ça a pas l'air très agréable.
That doesn't sound very pleasant.Vous n'avez pas l'air très sincère.
That doesn't sound very… genuine.Il a pas l'air très futé.
He doesn't look very bright.Vous avez pas l'air très surprise.
You don't seem very surprised.Il n'a pas l'air très sociable.
Doesn't look too social.T'as pas l'air très reconnaissant.
You don't seem very grateful.
