POSITION ADOPTÉE - traduction en Anglais

je voudrais réaffirmer la position adoptée par la délégation du Venezuela l'an dernier, durant la réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, présidée par le Ministre des affaires étrangères Roy Chaderton-Matos.

I would like to reaffirm the position taken by the delegation of Venezuela last year during the meeting of the ministers for foreign affairs of the Group of 77 presided over by Minister for Foreign Affairs Roy Chaderton-Matos.

Exprimé sa profonde déception devant la position adoptée par la CFPI face au rapport du Groupe,

Expressed its deep disappointment over the position taken by ICSC on the report of the Panel.

Il semble ressortir de la position adoptée par le Gouvernement colombien que ce dernier a accepté cette note,

The Colombian Government has taken a position which appears to imply acceptance of this note, although caution has

La position que l'on prend à ce sujet dépend substantiellement de la position adoptée quant à l'usage de la« clé»- l'impact de l'histoire.

The position one takes with regard to this depends in substantial measure upon the stance taken with regard to the use of the“key” of the impact of history.

La Cour note à cet égard la position adoptée par Israël, en ce qui concerne l'applicabilité du pacte,

The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant,

La délégation russe est surprise de la position adoptée par certains membres- y compris par des États ayant été victimes du fascisme- lors du vote tenu au sein de la Commission à propos de ce document important.

His delegation was surprised by the position taken by members during the voting in the Commission on that important document, including States which had suffered under Fascism.

À cet égard, le Mexique juge très encourageante la position adoptée sur cette question par la Conférence régionale de Santiago du Chili organisée dans le but de préparer la Conférence mondiale contre le racisme.

In that respect, Mexico was encouraged by the position adopted by the regional conference in Santiago in preparation for the World Conference against Racism.

Pris ensemble, le rejet exprimé par le Groupe occidental et la position adoptée ce matin au sujet des garanties négatives de sécurité nous posent une question grave touchant de diverses façons notre sécurité.

If we take this decision of rejection by the Western Group together with the position that was taken this morning with regard to negative security assurances, we are faced with a serious question that impinges on our own security in multifarious ways.

Un des aspects importants étroitement liés à la méthode à suivre est illustré par la différence entre la position adoptée par ceux qui prônent une interdiction complète

A significant element that is closely related to this methodology is reflected in the positions taken up by those proposing a complete ban and the participants who

Ma délégation confirme son appui indéfectible à la position adoptée par les États membres de la Ligue des États arabes en ce qui concerne la question de la transparence dans le domaine des armements.

My delegation would like to confirm its unswerving support for the position adopted by member States of the League of Arab States with regard to the subject of transparency in armaments.

La nouvelle position adoptée par l'Inde surprendra peut-être le premier ministre étant donné que, pas plus tard que l'automne dernier, Stephen Harper est revenu de l'Inde en déclarant que le Canada était sur le point de conclure un accord investisseur-État avec ce pays.

India's new stance may come as a surprise to the PM as it was just last fall that Stephen Harper returned from India claiming a Canada-India Investor-State agreement was just around the corner.

Toutefois, la position adoptée par les pays développés sur la question du coton montre qu'ils s'intéressent de moins en moins au Programme de Doha pour le développement, comme on a pu le constater à Cancún.

But developed countries' stance on cotton is symbolic of their decreasing commitment to the Doha Development Agenda as seen in Cancun.

Enfin elle voudrait connaître la position adoptée par la justice pénale en ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap intellectuel

She also asked what position was taken by the criminal justice system in respect of individuals with mental disabilities

Elle désapprouve la position adoptée par le Comité des droits de l'homme, qui tend à

He did not approve of the position adopted by the Human Rights Committee,

Iv Du fait de la position adoptée par certains États Membres,

Iv As a result of the positions taken by some Member States as outlined above,

Toutefois, la position adoptée par le Comité des droits de l'homme est que le droit à la vie ne

The Human Rights Committee has, nonetheless, adopted the position that the right to life cannot properly be understood in a restrictive manner,

elle tient à réitérer son appui à la Commission et regrette la position adoptée par la FICSA et les associations du personnel de certains lieux d'affectation,

it wished to reiterate its support for the Commission and regretted the position taken by FICSA and the staff associations at certain duty stations,

Partant, le Bahreïn réaffirme qu'il appuie la position adoptée par la République arabe syrienne en ce qui concerne le rétablissement de sa pleine souveraineté sur ses territoires dans le Golan syrien occupé depuis 1967.

Proceeding from this, Bahrain reaffirms its support for the position taken by the Syrian Arab Republic regarding the restoration of its full sovereignty over its territories in the Syrian Golan that has been occupied since 1967.

Ma délégation appuie vigoureusement la position adoptée par l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et le Mouvement des pays non alignés,

My delegation wishes to state categorically its support for the position adopted by the Organization of African Unity(OAU) and the Non-Aligned Movement that the expanded Security

Néanmoins, le conflit peut théoriquement survenir, et la position adoptée dans le Guide est donc que le principe de priorité habituel du"premier arrivé" devrait s'appliquer dans ces situations voir recommandation 100, deuxième phrase.

Nonetheless, the conflict is theoretically possible, and the Guide therefore takes the position that the normal"first-in-time" priority principle should apply in these cases see recommendation 100, second sentence.