Exemples d'utilisation de Prend naissance en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La crise actuelle a pris naissance dans des économies bien établies
Ce défaut avait pris naissance dans un défaut sous-jacent qui était présent depuis la fabrication de la roue en 1988.
This defect originated from a sub-surface defect that had been in the wheel since its manufacture in 1988.La récession qui a pris naissance aux États-Unis s'est étendue aux quatre coins de la planète par les canaux que sont la confiance, les liens financiers et les échanges commerciaux.
The recession that originated in the United States has spread around the world through confidence, financial, and trade channels.La Fraternité Stanislas Kostka prit naissance en Belgique, à Angleur(Liège)
Fraternité Stanislas Kostka(FSK) originated in Belgium, in Angleur(Liège)semble avoir pris naissance avec Yoritomo, gérant du club Ryugujo à Kabukicho.
is believed to have originated at club Ryugujo in Kabukicho by the manager Yoritomo.
seulement pour les dettes ayant pris naissance avant cette décision.
only for debts that had originated prior to that decision.au paragraphe 2, les termes"ont pris naissance et ont été" par"sont à l'heure actuelle.
the words"originated and were" should be replaced by"are at the present time.Evites les extrèmes du plaisir et de la douleur et prends naissance où tu as reconnu la luminosité de l'essence de ton esprit.
Avoid the extremes of pleasure and pain, and take birth where you may still recognize the luminous essence of your own mind.C'est seulement alors qu'on pourra demander au Gouvernement libanais de mettre fin aux actes terroristes qui prennent naissance dans son pays.
Le partenariat est défini comme constituant une relation permanente de deux personnes du même sexe prenant naissance selon les modalités prescrites par la loi.
Partnership is declared to be a permanent relationship of two people of the same sex originating in a manner prescribed by law.Il se pourra bien qu'après une période de consolidation, un Conseil des Nations Unies pour la consolidation de la paix prenne naissance.
It might well be that after a period of consolidation a United Nations Peacebuilding Council would emerge.La ligne de tendance est une ligne magenta prenant naissance dans la queue de la flèche.
The trend line is a magenta line originating from the tail of the arrow pointer.La place suit la typologie des grand-places à porches qui prennent naissance en Espagne au XVIIe siècle
Square following the typology of colonnaded main squares that originated in Spain in the 17th century
La surface fracturée de l'aube qui reste présentait une crique plate qui prenait naissance au bord de fuite de l'aube
The fracture surface of the remaining blade had a flat planar crack which originated at or near the trailing edge of the bladede massacres qui ont pris naissance au Rwanda et au Burundi.
massacres that had originated in Rwanda and Burundi.le marché aurait pris naissance ailleurs qu'en notre domicile.
the deal would have originated at another location than our premises.les religions qui ont pris naissance au sein des Nations Unies.
religions that have originated within the United Nations.L'Indre est alimentée, dans sa traversée du territoire, par une demi-douzaine de ruisseaux prenant naissance sur le plateau pour la rive gauche
Indre is fed with a half-dozen streams originating on the plateau to the left sideCes petites sphères de gaz carbonique qui prennent naissance dans le vin engendrent une kyrielle de phénomènes d'une complexité insoupçonnée qui vont mettre en éveil la panoplie complète des sens du dégustateur.
These little spheres of carbonic gas which come to life in the wine lead Un examen microscopique de la partie brisée de la roue dentée du couplemètre a permis d'identifier une crique de fatigue prenant naissance sur la surface entraînée d'une dent,
Microscopic examination of the fractured section of the torquemeter gear identified a fatigue crack originating on the driven surface of a tooth near the forward end, at approximately the
