Exemples d'utilisation de Procès-verbal d'essai en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
du Règlement no 117), comme indiqué au point 7 du procès-verbal d'essai de l'appendice à l'annexe 6.
see paragraph 2.5. of Regulation No. 117, as per item 7. of the test report in Une homologation de type est-elle nécessaire ou un procès-verbal d'essai suffit-il?
cette liste doit être annexée au procès-verbal d'essai.
it shall be annexed to the test report.Le WP.11 est invité à examiner la proposition de la France visant à ajouter un schéma et un exemple de procès-verbal d'essai pour les engins à températures multiples ECE/TRANS/WP.11/2013/11, sect. I.
The WP.11 is invited to consider the proposal by France to add pour préciser que le procès-verbal d'essai prévu au paragraphe 1.1 de la partie 2 de l'annexe 19 ne doit être utilisé qu'avec l'accord du détenteur de l'homologation de type du système de freinage d'origine.
of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) to clarify that the test report according to Part 2 paragraph 1.1. of Annex 19 shall only be used with the agreement of the owner of the original braking system type approval.Si les dispositions prescrites dans l'appendice 3 à l'annexe 6 au présent Règlement concernant les ancrages n'ont pas été respectées, le procès-verbal d'essai doit décrire la manière dont le dispositif de retenue pour enfants a été installé et préciser les dimensions et angles importants de l'installation.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.dans une structure de véhicule, le procès-verbal d'essai doit préciser le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot,
vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley,Si les dispositions prescrites dans l'appendice 3 à l'annexe 6 au présent Règlement concernant les ancrages n'ont pas été respectées, le procès-verbal d'essai doit décrire la manière dont le dispositif amélioré de retenue pour enfants a été installé
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the Enhanced Child Restraint System is installeddans une structure de véhicule, le procès-verbal d'essai doit préciser le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot,
vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley,l'essai sur la neige peut être effectué avec un pneumatique d'une dimension représentative rechapé au moyen de l'un seulement des deux procédés possibles et le procès-verbal d'essai sur neige peut être utilisé pour les deux cas.
pre-cured tread band, the snow la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.
of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least one of the three official languages.qui propose l'établissement d'un procès-verbal d'essai(annexe 3- appendice) pour la proposition de projet de règlement.
informal document No. 10, proposing a test report(annex 3- appendix) for the proposed draft Regulation.du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7 sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès-verbal d'essai.
undergone the la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.
of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified this specification shall cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and shall be drawn up in at least one of the three official languages.Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions révisées précisant les conditions d'utilisation d'un procès-verbal d'essai établi selon l'annexe 19 du Règlement no 13 de l'ONU et attestant de la conformité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule, si ces propositions sont disponibles.
GRRF agreed to resume consideration En cas de conversion d'un véhicule pour lequel il existe déjà une homologation de type du système de freinage, un procès-verbal d'essai conforme au paragraphe 1.1 de la partie 2 de l'annexe 19 ne sera utilisé qu'avec l'accord du détenteur de l'homologation de type du système de freinage d'origine, tel qu'indiqué au point 1 du formulaire de communication présenté à l'annexe 2 du Règlement.
In the case of conversion of a vehicle which already has a braking system type approval, a test report conforming to Part 2 paragraph 1.1. of Annex 19 shall only be used with the agreement of the owner of the original braking system type approval as referred to in item 1 of the Communication form of Annex 1 to this regulation.le résultat de la mesure est inscrit dans le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du document visé à l'annexe 1.
the result of the measurement shall be included in the test report prepared for the issuance of the document referred to in annex 1.16/ Les renseignements nécessaires doivent être indiqués dans le procès-verbal d'essai et sur la fiche de communication.
16/ The necessary information shall be indicated in the test report and the communication form.la valeur relevée est consignée dans le procès-verbal d'essai établi en vue de la délivrance du document visé à l'annexe 1.
the reading shall be recorded in the test report prepared for the issue of the document referred to in annex 1.Lorsque les caractéristiques du type consignées dans le dossier d'information et le procès-verbal d'essai ont changé
