PSAUMES - traduction en Anglais

• psalms
• psalter
• psalm
• psaumes

Exemples d'utilisation de Psaumes en Français et leurs traductions en Anglais

le grand savant bibliste Origène déclare avoir trouvé une version inconnue des Psaumes dans une jarre.
the great Biblical scholar Origen claimed to have found an unknown version of the Psalms in a pot.

les tentes des méchants, comme bien des psaumes l'expriment.
as the idea is so well expressed in many of the psalms.

Des prières et sections de la Bible(Cantique des Cantiques, Psaumes…) peuvent être lues.
Some parts of the Bible such as the Psalms and the Song of Songs(Song of Solomon) are written in poetry form.

Il est possible que l'iconographie du psautier soit influencée par le commentaire des psaumes du monumental Postillae perpetuae in universam S.
The psalter's iconography may have been influenced by the commentary on the psalms in the monumental Postillae perpetuae in universam S.

autour de la Cathédrale de Chartres, nous travaillerons avec les Psaumes de la Repentance de la Pistis Sophia
around the Cathedral of Chartres we will work with the Repentance Psalms of the Pistis Sophia

Selon André Chouraqui, ces traductions ont« donné au contenu du recueil[des psaumes NDLR] un nom évoquant la manière dont ses éléments peuvent être chantés,
According to André Chouraqui, these translations"gave the contents of the collection[of Psalms(Editor's Note)] a name evoking the way in which its elements can be sung,

κάθισμα pluriel kathismata; slavon d'église: каѳисма, kafisma,« siège») est une division des psaumes en usage dans les Églises d'Orient- Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin.
is a division of the Psalter, used by Eastern Orthodox Christians and Eastern Catholics who follow the Byzantine Rite.

On le chante de nouveau, avec un choix de versets des psaumes, au début de la Divine Liturgie;
It is chanted again with the same selection of Psalm verses at the beginning of the Divine Liturgy,

On trouve toutefois au-dessus du texte hébraïque des psaumes la présence de petits signes graphiques:
However, above the Hebrew text of the psalms, we find the presence of small graphic signs:

Environ 80 messes 6 requiems 17 graduels 31 offertoires 126 motets 151 psaumes 53 hymnes 48 antiennes 20 litanies Reutter est considéré comme l'auteur de De profundis, KV 93, autrefois attribué à Wolfgang Amadeus Mozart.
About 80 masses 6 requiems 17 graduals 31 offertories 126 motets 151 psalm settings 53 hymns 48 antiphons 7 responses 20 litanies Reutter is believed to be the author of a setting of the De profundis, KV 93, formerly ascribed to Wolfgang Amadeus Mozart.

Le psaume 119 est probablement le plus élégant des psaumes acrostiches, en ce que chacune de ses 22 strophes contient 8 versets
Psalm 119 is probably the most elegant of the acrostic psalms, in that each of its 22 paragraphs contains 8 verses

Nous lisons dans les Psaumes:« Il fendit les rochers dans le désert,
In the Psalms we read:“He split the rocks in the desert

Il arrange de façon très classique les mélodies grégoriennes des psaumes dans un nouveau style étincelant qui rayonne de virtuosité;
He does so by transforming Gregorian psalm melodies into a new style that sparkles and shines with virtuosity,

Certains débuts de psaumes contiennent des indications d'ordre musical dont le sens demeure parfois mystérieux: ainsi l'incipit du psaume 6, Lamenatseah'al ha-sheminit, signifie littéralement"Au chef des chantres sur le huitième.
Some beginnings of psalms contain musical indications whose meaning remains sometimes mysterious: thus the incipit of Psalm 6, Lamenatseah'al ha-sheminit literally means"To the leader of the singers on the eighth.

La Bible le dit clairement dans de nombreux passages, comme les Psaumes 50:10 et 11, où Dieu dit«
Psalm 50:10& 11, where God says‘every animal of the forest is mine,

Notons que la numérotation des psaumes n'est pas la même dans la Septante[ 3] et dans la Vulgate[ 4] que dans le texte massorétique, même si on aboutit à un même total de 150 psaumes.
Note that the numbering of the psalms is not the same in the Septuagint[ 3] and in the Vulgate[ 4] that in the Masoretic text, even if it leads to the same total of 150 psalms.

cette coutume est fondéee sur Psaumes 35:10« Tous mes membres diront: qui est comme Toi?»?
that explains that this is based on Psalm 35:10, which states,"All my bones shall say:'YHWH who is like you?

le Zabur ou les Psaumes de David et le Coran ou Recital.
the Zabur or Psalms of David and the Koran or Recital.

les partisans de la psalmodie exclusive assurent que cela fait référence à un type de psaumes spécifique.
it is claimed by advocates of exclusive psalmody that this refers to a specific type of psalm.

des harmonisations polyphoniques à quatre voix des 150 psaumes et quelques cantiques dans la traduction néerlandaise attribuée à Willem van Zuylen van Nijevelt.
voices of the Souterliedekens, 150 Dutch Psalm Songs and canticles, possibly written by nobleman Willem van Zuylen van Nijevelt and published in 1540 with a notation of the melody for one voice.