Exemples d'utilisation de Que beaucoup en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je doute que beaucoup.
I doubt that very much.Je me dis des fois qu'ils ont plus de personnalité que beaucoup de gens.
Sometimes I think they have more personality than most people.L'hôtel est hipper que beaucoup dans le portefeuille de cette chaîne,
The hotel is hipper than many in this chain's portfolio,J'ai eu une vie bien meilleure que beaucoup d'autres… sauf que tout ce que je voulais, n'a pas fonctionné, j'imagine.
I have had Bien que moins encombrant que beaucoup de gilets de poids sur le marché,
While less bulky than a lot of weight vests on the market,Au chapitre premier, Schrödinger explique que beaucoup de lois physiques applicables à une échelle donnée résultent d'un chaos à échelle plus réduite.
In chapter I, Schrödinger explains that most physical laws on a large scale are due to chaos on a small scale.Sam Simon se décrit lui-même comme un« combattant» et ajoute que beaucoup de gens pensent qu'il a une« mauvaise attitude».
Simon described himself as"combative" and said that most people see him as having a"bad attitude.À cela, nous devons ajouter que beaucoup de parents viennent constamment à l'école pour essayer d'inscrire leurs enfants.
To this we must add the fact that more parents is constantly coming to the school to try to enroll their children.Bien qu'il soit déjà un peu plus stable que beaucoup de systèmes d'exploitation que l'on qualifie" de production.
Although, even then it was Un avantage est que beaucoup de défauts sont éliminés directement au niveau de la zone de trempe.
One advantage is that most defects are directly eliminated on line at the tempering zone level.Nous ne sommes pas mieux que beaucoup de personnes, mais nous sommes mieux que ces gens-là.
We're not better than a lot of people, but we are better Troisièmement, la Cour a réglé avec diligence une question que beaucoup percevaient comme un obstacle important sur le plan pratique,
Thirdly, the ICC has dealt ably with what many foresaw as a potentially significant practical challenge,Savez vous que beaucoup d'agents n'ont jamais vu un baron… du crime durant toute leur carrière?
Did you know that most agents never even see a top-1 0 criminal for their entire careers?Ces facteurs nous incitent à conclure que beaucoup plus que la moitié de toutes les sociétés canadiennes utilisent des services de nuage
These factors lead us to the conclusion that far more than half of all Canadian companies employ cloud servicesmais souvent, que beaucoup et à la fois.
but often, than a lot and at once.Les passagers du vol 237 ont l'air d'avoir un ange gardien, alors que beaucoup parlent d'une femme volante les sauvant d'une mort certaine.
The passengers of flight 237 appear to have a guardian angel when what many report to be a female flying form rescued them from certain death.Ces chiffres montrent que beaucoup d'efforts restent à faire afin d'améliorer de façon durable l'accès des populations aux infrastructures d'eau potable et d'assainissement.
These figures show that considerable efforts remain to be made to ensure a lasting improvement in people's access to drinking water and sanitation infrastructures.Cependant, il faut prendre en considération le fait que beaucoup de familles d'accueil préfèrent que les jeunes au pair travaillent 30 heures par semaine.
Bear in mind, however, that most host families wish their au pairs to work 30 hours per week.Cependant, le rapport indique également assez nettement que beaucoup plus d'efforts sont nécessaires pour réaliser une réforme d'ensemble de l'Organisation.
At the same time, the report also seems to be a strong indication that far more efforts are needed to bring about a comprehensive reform of the Organization.un peu de toi c'est mieux que beaucoup de tous les autres.
