QUE LE GROUPE D'EXPERTS - traduction en Anglais

Ces avis et recommandations s'appuient sur une série de principes généraux- essentiellement une façon de concevoir l'élaboration de programmes destinés à stimuler l'innovation en entreprise- que le groupe d'experts a élaborés à la suite de ses consultations, de ses recherches et de discussions internes.

This advice reflects a set of broad principles-essentially a philosophy of program design to promote business innovation- that the Panel has developed as a result of its consultations, research and internal dialogue.

Par exemple, il est expressément mentionné dans la résolution 1591(2005) du Conseil de sécurité que le Groupe d'experts sur le Soudan doit être établi à Addis-Abeba.

For example, it was explicitly stipulated in Security Council resolution 1591(2005) that the Panel of Experts on the Sudan should be based in Addis Ababa.

ne contribuerait guère à développer la diversité et la redondance que le Groupe d'experts croyait essentiel afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement.

would do little to develop the diversity and redundancy that the Panel believed were critical for ensuring security of supply.

Nous espérons que le Groupe d'experts sur la diversité biologique se réunira bientôt et que le secrétariat sera doté des ressources financières devant lui permettre d'élaborer et de mettre au point le protocole sur les risques biotechnologiques.

We hope that the experts group on biodiversity will meet very soon and that necessary financial sums will be devoted to the Secretariat in order to enable it to elaborate and finalise the protocol on biosafety.

Bond a rappelé que le Groupe d'experts sur le financement de l'infrastructure des pays en développement(<www. InfraDev. org>) était né d'une proposition faite lors de la Conférence de Monterrey en vue de faciliter ce dialogue.

Mr. Bond recalled that the Experts Group on Developing Country Infrastructure Finance(www. InfraDev. org) had been initiated at the Monterrey Conference in order to facilitate such dialogue.

Ntziachristos a fait observer qu'un certain nombre de projets étaient entrepris en la matière et indiqué que le groupe d'experts veillerait à tisser des liens pour mettre à profit tous les résultats pertinents;

Mr. Ntziachristos noted that there were a number of relevant projects being undertaken, and explained that the expert panel would ensure linkages to capture any relevant outcomes;

Le Groupe africain prend note avec satisfaction du fait que le Groupe d'experts établi par le Secrétaire général pour étudier la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage des armes légères a achevé ses travaux avec succès.

The African Group notes with satisfaction that the Group of Experts set up by the Secretary-General to study the feasibility of developing an international instrument to identify and trace small arms and light weapons has successfully completed its work.

Étant donné que le Groupe d'experts de la signalisation routière souhaite poursuivre ses travaux en 2019,

As the Group of Experts on Road Signs and Signals wishes to continue working in 2019,

À sa quatrevingtquinzième session, le Groupe de travail a noté que le groupe d'experts pour la révision des Directives OMI/OIT/CEE pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport avait finalisé le projet de code de bonne pratique.

The Working Party at its ninety-fifth session, noted that the Group of Experts for the revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units had finalized the draft Code of Practice.

Plusieurs experts ont été d'avis que le groupe d'experts ne devrait pas seulement porter sur les accords issus d'une médiation, mais sur tous les types d'accords obtenus au moyen d'un mode alternatif de règlement des différends.

Several experts agreed that the work of the Expert Group should not only address mediated agreements but should cover all types of agreements obtained through alternative dispute resolution mechanisms.

Le secrétariat a informé le WP.29 que le groupe d'experts avait achevé, au cours de sa quatrième réunion qui avait eu lieu à Genève du 9 au 11 juillet 2001,

The secretariat informed WP.29 that the group of experts had concluded its work on the recommendations for enhancing the safety in road tunnels during its fourth meeting, which had been

demeure toujours disposé à fournir toutes les informations que le Groupe d'experts souhaiterait obtenir de sa part.

remains prepared to provide any information that the Group of Experts would like to receive from it.

Le contrat avec la société guinéenne de courtage Pecos a finalement été annulé après que les pouvoirs publics moldoves soient intervenus et que le Groupe d'experts se soit rendu en Guinée.

The contract with the Guinean brokering company Pecos was finally cancelled after the intervention of the authorities in Moldova and after a visit of the Panel to that country.

La Commission a noté que le Groupe d'experts avait demandé au secrétariat d'établir un nouveau document contenant un résumé des conclusions des consultants, ainsi qu'une évaluation faite par le secrétariat des limites de l'analyse coûts-avantages

TIRExB took note that the Expert Group had requested the secretariat to prepare a new document, containing a summary of the consultants' findings, in combination with an assessment by the secretariat of the limitations of the CBA as well

D'autres orateurs ont souligné que le groupe d'experts était l'instance appropriée pour discuter de l'intérêt d'avoir un nouvel instrument juridique universel de lutte contre la cybercriminalité au lieu de s'en référer systématiquement à la Convention contre la criminalité organisée

Other speakers underscored that the Expert Group was the appropriate forum for discussing the merits of considering the need for a new universal legal instrument to combat cybercrime over continued reliance on the Organized Crime Convention

le Comité consultatif estime que le Groupe d'experts n'a pas analysé ses incidences de manière exhaustive,

the Advisory Committee believes that the Panel did not fully analyse the impact of reserve funds,

Le Sous-Comité a noté que le groupe d'experts avait également indiqué que l'entité proposée devrait être mise en place en tant que programme des Nations Unies sous la direction du Bureau des affaires spatiales, qu'elle soit installée dans les locaux du Bureau et/ou accueillie par les États Membres proposant de fournir des installations et un certain appui opérationnel.

The Subcommittee noted that the expert group had also indicated that the entity being proposed should be implemented as a United Nations programme under the leadership of the Office for Outer Space Affairs, located within the Office and/or hosted by Member States offering to provide facilities and partial operational support.

le Conseil a encore décidé que le Groupe d'experts devait surveiller l'application des mesures de gel des avoirs édictées par la résolution 1532(2004)

the Council also decided that the Panel of Experts should monitor the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532(2004), and the Council further requested that the Panel of Experts assess any humanitarian and socio-economic impact of the sanctions imposed by resolutions 1521(2003)

Il est dit simplement dans ce mandat que le Groupe d'experts doit examiner les rapports, réunir des informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et analyser les données afin de déterminer s'il existe un lien entre l'exploitation des ressources en question

The mandate simply states that the Panel should follow up reports, collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo and analyse the data to ascertain whether there is a link between the exploitation of the said resources

Le secrétariat a rappelé que le Groupe d'experts avait, à sa dernière session, approuvé un complément au Mémorandum d'accord(annexe I du document ECE/TRANS/SC.1/GE.21/4), qui devait être signé par trois parties, la Commission européenne, le Centre commun de recherche et la CEE.

The secretariat recalled that the Expert Group had approved at the last session a supplement to Memorandum of Understanding(Annex I, ECE/TRANS/SC.1/GE.21/4) which was to be signed by three parties, i.e. Economic Commission, Joint Research Centre and UNECE.