QUESTION PLUS LARGE - traduction en Anglais

• broader issue
• broader question
• wider issue
• larger question
• wider question
• larger issue

Exemples d'utilisation de Question plus large en Français et leurs traductions en Anglais

C'est là un des aspects de la question plus large des liens entre le projet d'articles
This is one aspect of the broader question of the relationship between these draft articles

le Groupe de travail a reconnu que la question de la reconnaissance des permis de conducteur de bateau s'inscrivait dans la question plus large de l'harmonisation des compétences professionnelles en navigation intérieure en Europe.
the Working Party recognized that the issue of recognition of boatmasters' licenses was part of a larger question of the harmonization of professional profiles in inland navigation in Europe.

le déménagement n'étant pas considéré comme une question indépendante, mais comme faisant partie de la question plus large de la garde.
as relocation was considered not as an independent issue but as part of the broader issue of custody.

Tenant compte du lien qui existe entre la question plus large de l'application des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme
Bearing in mind the relationship between the broader question of the implementation of human rights law and its particular manifestation

Bien qu'elle ne relève pas du mandat de la MANUTO, la récente décision de la cour d'appel indonésienne annulant quatre condamnations prononcées par le Tribunal ad hoc a des répercussions directes sur la question plus large de la façon dont on peut faire répondre les auteurs de ces crimes.
While outside the mandate of UNMISET, the recent rulings by an appeals court in Indonesia, in overturning four Ad Hoc Human Rights Tribunal convictions, directly impacts on the larger issue of achieving accountability.

ce faisant, la Première Commission sera en mesure de contribuer grandement à la question plus large de la revitalisation de l'Assemblée générale.
the First Committee will be able to make an important contribution to the larger question of the revitalization of the General Assembly.

Selon les recommandations de la Commission d'enquête le port d'armes devrait être interdit à l'intérieur du Tombeau des patriarches mais la question plus large du port d'armes par les colons n'a pas encore été résolue.
According to the recommendation of the commission of inquiry the carrying of weapons should be prohibited inside the Tomb of the Patriarchs but the wider question of the arming of the settlers had not yet been resolved.

s'attaquer de manière plus déterminée à la question plus large liée à la citoyenneté communautaire
their member States' nationals, and to tackle the broader issue associated with community citizenship

et non de la question plus large de l'utilisation de la sollicitation directe
and not the broader question of the use of direct solicitation

les forces armées des ÉtatsUnis ont étudié la question plus large de savoir comment éviter que ce type d'abus ne se reproduise à l'avenir.
the U.S. Armed Forces have been studying the larger question of how to ensure that these types of abuses will not occur in the future.

Le groupe de travail de l'OMI chargé de poursuivre les recherches dans ce domaine a souligné que les problèmes liés au transfert accidentel d'organismes marins par l'eau de ballast des navires n'était qu'un aspect d'une question plus large.
The IMO Working Group responsible for pursuing work in this area has emphasized that the problems related to the accidental transfer of marine organisms by ships' ballast water was part of a larger question.

Cette constatation soulève peut-être en partie la question plus large des repères, indicateurs
This finding may in part reflect on the broader question of benchmarks, milestones,

Il a fait savoir que son pays souscrivait également à la décision du CEFACT d'étendre ses activités à la question plus large du commerce électronique plutôt que de se cantonner à l'échange de données informatisé
The Czech Republic also supported the decision of UN/CEFACT to expand its activities to address the wider issues of electronic business rather than confine itself to electronic data interchange

Toutefois, l'article n'entend pas traiter la question plus large de la nécessité de tenir compte de considérations découlant des caractéristiques spécifiques et de la diversité des organisations internationales.
However, the draft article was not intended to deal with the broader issue of the need to take into account considerations resulting from the specific characteristics and variety of international organizations.

À l'égard de la question plus large de la relation entre la CCAMLR
On the broader issue of the relationship between CCAMLR

Néanmoins, notre conférence se tenant en cette année anniversaire, son thème inévitablement rejoint la question plus large de savoir quel visage nous voulons donner à l'Organisation dans les 50 années à venir.
Nevertheless, the timing of our Conference inevitably merges its theme with the wider question of the kind of vision we want to set out for the United Nations in the next half century.

Les extraits de rapports du BVG ci-dessus se centrent sur la vérification par la GRC d'employés de Transports Canada et sur la question plus large de l'échange d'information.
The 2004 and 2009 OAG report excerpts above centre on the RCMP screening of Transport Canada employees, but also relate to the broader issue of information sharing.

Les membres de la communauté internationale pensent en majorité que le règlement pacifique de la question de Palestine est déterminant dans le contexte de la question plus large de la paix au Moyen-Orient.
It is the widely held view of members of the international community that peaceful settlement of the question of Palestine is pivotal to the wider question of peace in the Middle East.

de ses normes est centrale dans la question plus large de la migration.
labour standards lay at the heart of the broader issue of migration.

Le Président, notant que l'obligation de présenter un devis est une question plus large, déclare que l'on pourrait insérer une phrase qui,
The Chair, noting that the quotations requirement was a broader issue, said that a sentence might be inserted which,