QUESTIONS DEMEURENT - traduction en Anglais

• questions remain
• issues remain
• matters remain
• questions remained

Exemples d'utilisation de Questions demeurent en Français et leurs traductions en Anglais

Malgré le curieux acquittement de Cobb par Landis, des questions demeurent sur sa culpabilité.
And even though Judge Landis curiously acquitted Cobb… questions still remained about his guilt.

des hauts fonctionnaires tenue en juillet 2013, des questions demeurent non résolues.
after the July 2013 meeting of technical and senior officials, outstanding issues still remain.

Des questions demeurent sur la façon dont les cellules peuvent être contrôlées,
Questions remain about how the cells can be controlled,

Les parties approchent du terme de leur négociation mais quelques questions demeurent à résoudre, en particulier celle du financement de l'armée du sud avant
While the parties are nearing completion of their negotiation, some issues remain to be resolved, particularly that of funding for

De nombreuses questions demeurent sans réponse au sujet de ce site,
Many questions remain unanswered about this site,

le SCRS préconisent de nouveaux pouvoirs de surveillance, des questions demeurent concernant l'espionnage illégal du CSTC auprès des Canadienn.
CSIS are pushing for new surveillance powers, questions remain around CSEC illegal spying on Canadians,

Des questions demeurent en ce qui concerne la fourniture,
Issues remain surrounding weapons procurement,

Le fondement d'une telle extension de cette compétence n'est pas clair et des questions demeurent quant à la relation existant entre la compétence universelle
The basis for extending the application of such jurisdiction was unclear and questions remained regarding the relationship between universal jurisdiction

Comme les PME ont généralement plus de difficulté à obtenir du financement que les grandes entreprises, des questions demeurent quant à l'accès au financement et à son incidence sur le démarrage,
Given that SMEs typically face more funding difficulties than their larger counterparts, questions remain regarding SMEs' access to funding

Un certain nombre de questions demeurent pourtant à résoudre, par les autorités concernées du Gouvernement iraquien, au sujet de ces documents, car le Secrétariat continue à recevoir, de la part des fournisseurs, des demandes de paiement.
A number of authentication issues remain to be resolved by the concerned authorities of the Government of Iraq as the Secretariat continues to receive requests from vendors for payment.

Un certain nombre de questions demeurent concernant la division des biens matrimoniaux si le mariage a duré moins de trois ans
A number of questions remained about the division of marital property if the marriage had lasted under three years and about plans by

En dépit de cet engagement contracté par tous les Etats membres de l'ONU, des questions demeurent quant aux ramifications possibles de la responsabilité de protéger
Despite this commitment by all UN Member States, questions remain about the possible ramifications of the responsibility to protect, and how this principle

Des questions demeurent sans réponse dans des études récentes concernant la précision des données sur le tritium dans l'air obtenues à l'aide d'échantillonneurs passifs par comparaison aux échantillonneurs actifs censés fournir des données plus précises, mais qui sont plus difficiles à utiliser.
Some unresolved issues remain in recent studies, concerning the precision of tritium in air data from passive versus active samplers, which are assumed to provide more accurate data but are more difficult to operate.

Certaines questions demeurent toutefois au sujet du libellé de certaines dispositions de l'article 26,
Some questions remained, however, about some of the wording in draft article 26,

Beaucoup de questions demeurent cependant: comment sélectionner des indicateurs dans chaque élément constitutif en vue de les comparer aux principes juridiques de liberté
A variety of questions remain, however: How do we select the indicators in each constituent part for comparison against the legal principles of freeness

Toutefois, plusieurs questions demeurent en suspens, y compris la base de calcul
However, many issues remain unclear, including the basis of surplus measurement

Pour ce qui est des travailleurs migrants, des questions demeurent en ce qui concerne les ressortissants des États hostiles
With respect to migrant workers, questions remained concerning citizens of hostile States

Des questions demeurent concernant la manière dont ceci devrait être géré,
Questions remain about how this should be handled.

Il est juste de dire que, cette année, les débats à la Conférence du désarmement relatifs à un traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace ont clairement démontré que beaucoup reste à faire et que de nombreuses questions demeurent sans solution.
It is fair to say that the discussions this year in the Conference on Disarmament on a PPW treaty have clearly demonstrated that much work and many unresolved issues remain.

C'est pourquoi un grand nombre de questions demeurent en suspens et appellent un examen particulier,
For that reason, a large number of questions remained unresolved and required special attention,