RYUKYU - traduction en Anglais

• ryukyu
• ryuku

Exemples d'utilisation de Ryukyu en Français et leurs traductions en Anglais

l'île la plus grande des Ryukyu, al Sud de l'archipel,
professional relationship with Okinawa, the largest of the Ryukyu Islands to the south of Japan,

Le gouvernement royal Ryukyu juge bientôt nécessaire de garder un œil sur Bettelheim,
The Ryukyuan royal government soon deemed it necessary to keep an eye on Bettelheim,

Samuree, prononciation Ryukyu du mot japonais samouraï,
Samuree, a Ryukyuan pronunciation of the Japanese word"samurai",

Les trois hommes qui occupent la fonction de sessei lors de la première dynastie Shō des rois des Ryukyu sont chinois, mais à partir de la seconde dynastie Shō,
The three men who held the position of sessei during the first Shō Dynasty of Ryukyuan kings were Chinese, but beginning with the Second Shō Dynasty,

prenant le nom honorifique accordé aux rois des Ryukyu par la dynastie Ming(et plus tard la dynastie Qing) de Chine.
taking on the honorary surname granted the kings of Ryukyu by the Ming Dynasty(and later, Qing Dynasty) of China.

à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'archipel japonais des Ryukyu pour la limite Nord
the Papua New Guinea and north to Ryukyu, Japanese archipelagos,

fut le siège du pouvoir royal Ryukyu durant 400 ans.
was the seat of power for the Ryukyu kings for 400 years.

Il accompagne particulièrement bien la cuisine rustique du Ryukyu(ancien nom de la région):
It accompanies particularly well with the rustic cuisine of Ryukyu(the former name of this region),

les îles Ryukyu, Shikoku), dans la Corée du Nord
Kyushu, Ryukyu Islands, Shikoku),

permettre aux enfants des Ryukyu de recevoir plus facilement une instruction dans leur langue
facilitate the education of the Ryukyu people in their own language and include their history

dans les îles Ryukyu, au Pakistan, en Afghanistan,
Thailand, the Ryukyu Islands, Nepal,

couvre 37 946 ha de forêts pluviales subtropicales situées sur quatre îles appelées dans la proposition d'inscription comme chaîne Ryukyu, au sud-ouest du Japon.
the northern part of Okinawa Island, and Iriomote Island” encompasses 37,946 ha of subtropical rainforests on four islands referred to in the nomination as the Ryukyu Chain of southwestern Japan.

les manuels scolaires ne mettent pas suffisamment en évidence l'histoire et la culture des populations des Ryukyu art. 5.
and that education textbooks do not adequately reflect the history and culture of the Ryukyu people art. 5.

chargé de la défense des îles Ryukyu contre l'invasion américaine.
charged with the defense of the Ryukyu Islands against American invasion.

ce n'est pas encore le cas des natifs des Ryukyu et d'Okinawa, et que les droits de ces groupes sur leurs terres et ressources traditionnelles
the Committee reiterates its concern regarding the lack of recognition of the Ryukyu and Okinawa, as well as of the rights of those groups to their traditional land

Tout en soulignant que l'UNESCO a reconnu un certain nombre de langues ryukyu(2009), ainsi que l'ethnicité, l'histoire, la culture et les traditions uniques des habitants d'Okinawa,
While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages(2009), as well as the Okinawans' unique ethnicity, history, culture

Tout en prenant acte des mesures prises et mises en œuvre par l'État partie concernant les Ryukyu- sur la base de la loi sur les mesures spéciales pour la promotion et le développement d'Okinawa et du Plan de promotion d'Okinawa-, le Comité relève avec préoccupation que les autorités n'ont pas pris suffisamment de mesures pour consulter les représentants des populations des Ryukyu concernant la protection de leurs droits.
While noting measures taken and implemented by the State party concerning the Ryukyu-- based on the Act on Special Measures for the Promotion and Development of the Okinawa and the Okinawa Promotion Plan-- the Committee is concerned that sufficient measures have not been taken to consult Ryukyu representatives regarding the protection of their rights.

les droits des Aïnous, et des natifs des Ryukyu et d'Okinawa sur leurs terres traditionnelles
fully guarantee the rights of Ainu, Ryukyu and Okinawa communities to their traditional land

A Okinawa, dont les cerisiers sont les premiers à fleurir au Japon, la variété Ryukyu Kanhizakura, aux fleurs rose foncé en forme de cloches,
Okinawa's cherry blossoms have pride of place when it comes to being first to bloom in Japan: Ryukyu kanhizakura(P. campanulata)

Ryukyu Cement Company Japon.
Ryukyu Cement Company, Japan.