TRAITÉ DANS SON ENSEMBLE - traduction en Anglais

• treaty as a whole
• treaty in its entirety

Exemples d'utilisation de Traité dans son ensemble en Français et leurs traductions en Anglais

qu'elle exclut ou modifie <<l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
modifies"the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

plusieurs États visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions[du][d'un] traité ou du traité dans son ensemble dans leur application à leurs rapports inter se ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
to modify the legal effect of certain provisions[of the][of a] treaty or of the treaty as a whole in their application to their relations inter se does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.

Le Traité dans son ensemble doit être interprété à la lumière de son article VI
The Treaty as a whole, in the light of article VI, should be taken

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne de cet État
to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State

plusieurs dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, le traité s'applique à l'État
of certain specific aspects of the treaty as a whole, the treaty applies to the reserving State

pour l'organisation internationale auteur de la réserve dans ses relations avec cette autre partie l'effet juridique des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans la mesure prévue par cette réserve.
modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to the extent of the reservation.

est contraire à l'intention de la Convention de Vienne de garantir le respect de l'objet et du but du traité dans son ensemble.
treaty of its object and purpose as between the author of the reservation and the author of the objection,"> undermined the intention of the Vienna Conventions to ensure respect for the object and purpose of a treaty as a whole.

une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci
an objection purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects,

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui formule la réserve,
modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole in respect of certain specific aspects in their application to the reserving State

à modifier l'effet juridique à son égard de certaines dispositions du traité(ou du traité dans son ensemble sous certains aspects)? ou a-t-il entendu préciser
modify the legal effect upon it of certain provisions of the treaty(or of the treaty as a whole in respect of certain aspects)

Si l'unité familiale est dysfonctionnelle, il convient de la traiter dans son ensemble et de fournir à tous les membres l'aide dont ils ont besoin.
Where the family unit is dysfunctional it should be treated as a whole, with all family members provided the assistance they need.

L'invocation d'un conflit avec le jus cogens emportait la nullité du traité dans son ensemble.
The invocation of jus cogens invalidated the treaty as a whole.

En d'autres termes, la violation d'une obligation de cette nature compromet la structure du traité dans son ensemble.
In other words, a breach of such an obligation threatens the treaty structure as a whole.

avantage au détriment du Traité dans son ensemble.
favour to the detriment of the Treaty as a whole.

Cependant, la rigidité est aussi un problème dès lors qu'il s'agit d'appliquer un traité dans son ensemble.
However, inflexibility is also an issue with respect to the operation of a treaty as a whole.

On ne peut se prononcer sur la recevabilité des réserves qu'en se reportant aux termes du traité dans son ensemble.
The question of the admissibility of reservations could only be determined by reference to the terms of the treaty as a whole.

Dans un traité bilatéral, la clause juridictionnelle peut faire référence au traité dans son ensemble ou être limitée à des dispositions spécifiques du traité.
In a bilateral treaty, the jurisdictional clause may refer to the treaty as a whole or be limited to specific provisions of the treaty..

La mise en œuvre de mesures de désarmement convenues renforcera les efforts en matière de non-prolifération et le cadre du Traité dans son ensemble.
The implementation of agreed disarmament measures would strengthen non-proliferation efforts and the Treaty framework as a whole.

qui s'appliquait au traité dans son ensemble.
overarching element, which applies to the treaty as a whole.

l'Etat renonce au bénéfice du traité dans son ensemble(ou retire la réserve contestée);
in this case the State renounces the benefits of the Treaty as a whole(or withdraws the challenged reservation);