TRAITEMENTS DE SUBSTITUTION - traduction en Anglais

• substitution therapy
• substitution treatment
• alternative treatments
• replacement therapy
• substitution treatments
• substitution therapies

Exemples d'utilisation de Traitements de substitution en Français et leurs traductions en Anglais

vue de la cessation, en particulier avec des traitements de substitution de la nicotine.
especially with the use of nicotine replacement therapies.

politiques aux traitements de substitution aux opiacés: en 2008, les traitements de substitution étaient disponibles dans 63 pays et territoires au moins, mais un grand nombre de pays empêchent la mise en œuvre légale de cette méthode.
though there were at least 63 countries and territories with substitution therapy by 2008, there are numerous countries legally inhibiting the implementation of this approach.

Fondée sur une stratégie de prévention de la consommation de ces substances, elle propose des traitements de substitution, une réadaptation et une réinsertion sociale de la population touchée en organisant et en coordonnant les actions menées;
This programme is aimed at preventing the consumption of psychoactive substances and offering alternatives for the treatment, rehabilitation and social reintegration of affected persons through the coordination of efforts;

Nous avons également pris les mesures qui s'imposaient pour améliorer l'accès aux traitements de substitution, en tenant compte du fait évident que de tels traitements aident à réduire la transmission du VIH chez les usagers de drogues par injection.
We have also taken appropriate steps to increase access to drug-substitution therapy, heeding the evidence that such therapy helps to reduce HIV transmission among injecting drug users.

l'échange des seringues, les traitements de substitution ainsi que l'accès à des soins de santé gratuits est la voie à suivre.
syringe replacement, substitution treatments and providing free access to health care is the right way ahead.

Ils ont souligné que les données scientifiques avaient montré que les programmes d'échange de seringues, les traitements de substitution et d'autres mesures de réduction de la demande à bas seuil contribuaient à prévenir la propagation du VIH/sida
They stressed that scientific evidence had shown that needle exchange programmes, substitution therapy and other low-threshold demand reduction interventions helped to prevent the spread of HIV/AIDS

règlements concernant les traitements de substitution, en la surveillance de l'offre
regulations concerning substitution treatment, the monitoring of supply

Au Kazakhstan, par exemple, l'ONUDC a fourni un soutien technique au développement de traitements de substitution aux opiacés en examinant, en collaboration avec le centre national de recherche sur la toxicomanie, qui dépend du Ministère de la santé, les directives relatives à la gestion des sites kazakhs de traitement de substitution aux opiacés.
For example, in Kazakhstan, UNODC has provided technical support for the expansion of opioid substitution therapy through a review of guidelines on management of sites of opioid substitution therapy in Kazakhstan in collaboration with the national centre for research on drug addiction of the Ministry of Health.

La base des connaissances relatives à l'efficacité des programmes d'échange des aiguilles et seringues et des traitements de substitution aux opiacés pour réduire les risques de VIH est considérable2,
The evidence base in relation to the effectiveness of needle and syringe programmes and opioid substitution therapy in reducing HIV risks is considerable2,

il a réussi à faire incorporer des traitements de substitution au Programme national de lutte contre le sida.
successfully advocated for the inclusion of substitution treatment into the National AIDS Control Programme.

les traitements et indiquer si les enfants concernés ont accès à une vaste gamme de traitements de substitution, y compris d'ordre thérapeutique et éducatif.
indicate also if the children concerned are provided with access to a broad range of alternative treatments, including therapeutic and educational.

l'OMS ont contribué à la réalisation de consultations sur les enseignements retirés d'un programme de démonstration des traitements de substitution en Ouzbékistan.
the Committee on Drug Control of the Cabinet, UNODC and WHO contributed to consultations on lessons learned from a demonstration substitution treatment programme in Uzbekistan.

les corticostéroïdes, les traitements de substitution thyroïdiens et les agents sympathomimétiques par exemple,
thyroid replacement therapy, and sympathomimetic agents such as decongestants

de promouvoir la mise au point de nouveaux traitements de substitution tendant à lutter contre le sida,
to promote the development of new alternative treatments for fighting AIDS,

en particulier des traitements de substitution aux opiacés, peu coûteux.
particularly opioid substitution therapy, to its population.

d'évaluation de la demande de drogues, sur les traitements de substitution et sur le traitement psychosocial de la toxicomanie.
evaluation, on drug substitution treatment and on psychosocial treatment of drug addiction.

de 35,3% pour les traitements de substitution des opioïdes, de 38,1% pour le dépistage du VIH
35.3% for opioid substitution therapy, 38.1% for HIV testing

des maladies des États-Unis, avaient offert des traitements de substitution à la méthadone aux usagers de drogues dans trois hôpitaux.
United States of America, had been providing methadone substitution treatments to drug users in three hospitals.

les programmes d'aiguilles et de seringues, les traitements de substitution aux opiacés, le dépistage du VIH
syringe programmes, opioid substitution therapy, HIV testing

traitement à vaste portée pour les consommateurs de drogues injectables, et notamment aux traitements de substitution aux opioïdes et à la prescription d'héroïne médicale lorsque les autres traitements ont échoué.
broad-based treatment options for people who inject drugs including Opioid Substitution Treatment and prescription of medical heroin where other treatments have failed.