CITANT - traduction en Danois

• citerer
• nævner
• citat
• citeringer
• citere
• citerede
• citeres
• nævne

Exemples d'utilisation de Citant en Français et leurs traductions en Danois

Considérant que le nombre d'affaires de la Cour de justice citant la Charte a augmenté, de 43 cas en 2011 à 210 en 2014;
Der henviser til, at antallet af sager ved Domstolen, hvori chartret nævnes, er steget fra 43 i 2011 til 210 i 2014;

Des capitalistes américains ont particulièrement expliqué le climat de concurrence qu'ils avaient établi en citant Darwin.
Især diverse amerikanske kapitalister retfærdiggjorde det miljø af uhæmmet konkurrence, de havde etableret, ifølge dem selv, med citater fra Darwin.

avait grommelé Tord Schultz, citant leur publicité.
havde Tord Schultz mumlende citeret fra reklamen.

je voudrais terminer en citant George Orwell:«Certains groupes sont plus égaux que d'autres.».
jeg vil slutte med et citat af George Orwell:( nogle grupper er mere lige end andre).

En ne citant pas explicitement l'islam comme cause de la violence, nous manquons l'occasion de remédier à cette forme particulière de violence envers les femmes.
Ved ikke udtrykkeligt at nævne islam som årsag til vold går vi glip af en glimrende mulighed for at afhjælpe denne specifikke form for vold mod kvinder.

Citant les Écritures hébraïques, l'apôtre Paul a rappelé aux chrétiens de Rome:“ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé.”.
Med et citat fra De Hebraiske Skrifter mindede apostelen Paulus de kristne i Rom om at„ enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst“.

Hier, le grand quotidien israélien titrait, citant les Nations unies,«Gaza est au bord du désastre».
I går citerede det store israelske dagblad i sine overskrifter De Forenede Nationer:" Gaza er på katastrofens rand".

Citant la bataille de Lépante en 1571,
Under henvisning til slaget ved Lepanto i 1571,

Je vais les énumérer, en citant des passages d'un discours que j'ai tenu sur la question au cours de la conférence PMA du 16 mai.
Jeg vil nævne dem her, idet jeg citerer fra en tale, som jeg holdt om dette emne ved de mindst udviklede landes konference den 16. maj.

Abandonnez de grandes assiettes de salades hachées, en citant le fait que le symbole de l'année aime manger beaucoup.
Giv op store plader af hakkede salater med henvisning til, at årets symbol elsker at spise meget.

Méndez de Vigo se demandait, en citant Cervantes, s'il fallait s'arrêter ou continuer.
Hr. Méndez de Vigo spurgte sig selv, idet han citerede Cervantes, om han var kro eller vej.

Permets-moi d'illustrer ma question en citant l'exemple d'un homme sensuel qui regarde, avec lubricité, la partenaire qu'il a l'intention d'associer à son péché.
Lad mig illustrere min pointe med at nævne et eksempel med en liderlig mand der med begær ser på sin potentielle gemalinde i synd.

Lire aussi: Citant des risques, mais pas de preuve,
Læs også: Henvisning risici, men ingen beviser,

Selon un rapport de MyDrivers, citant un informateur chinois,
Ifølge en ny rapport fra MyDrivers, der citerer en kilde fra Kina,

Je voudrais terminer en citant deux autres points importants à prendre en considération au cours des prochaines années.
Jeg vil slutte af med at nævne to andre vigtige områder, som bør have mere opmærksomhed i de kommende år.

Cela a été rapporté par le journal new york times, citant une source bien informé sur le contenu de la conversation entre les deux leaders.
Dette blev rapporteret af new york times, der citerer en kilde vidende om indholdet af den samtale mellem de to ledere.

Le périodique en réseau"Monavista", citant les mots de Malik,
Den netværksmæssige periodiske" Monavista", der henviser til Maliks ord,

En 2011, le nombre d'arrêts citant les droits fondamentaux inscrits dans la Charte a augmenté de 50% au niveau tant de l'UE que des États membres.
I 2011 steg antallet af domme, hvori der blev henvist til grundlæggende rettigheder i chartret, med 50% både på EU-niveau og på nationalt niveau.

Comme je l'ai écrit dans mon rapport en citant Robert Frost,"Les bonnes clôtures font les bons voisins"(avec un point d'interrogation implicite).
Som jeg skrev i min betænkning, hvor jeg citerede digteren Robert Frost-" Gode hegn giver gode naboer"( efterfulgt af et underforstået spørgsmålstegn).

Dans ce dernier cas, vous pouvez faire un coup d'éclat en citant le Neptune Oyster;
I sidstnævnte tilfælde kan du feje al modstand af banen ved at nævne Neptune Oyster.