D'IMPORTANCE MINEURE - traduction en Danois

• af mindre betydning
• af ringe betydning
• mindre betydningsfulde

Exemples d'utilisation de D'importance mineure en Français et leurs traductions en Danois

par le fait que les taux d'aides se situent dans les limites de la réglementation sur les aides d'importance mineure(7,5% brut).
støttesatserne ikke overstiger det niveau( 7,5% brutto), som er fastsat i bestemmelserne om vurdering af mindre betydningsfulde støtteordninger.

Dans sa réponse, la Cour rappelle que« même une restriction à la liberté d'établissement de faible portée ou d'importance mineure est prohibée par l'article 52 du traité».
Domstolen udtaler endvidere i præmis 43, at selv en hindring for etableringsfriheden, der er af begrænset rækkevidde eller har ringe betydning, er forbudt ved traktatens artikel 52.

les notifications de projets d'aides d'importance mineure se traduisent par une charge de travail inutile pour ses services ainsi que pour les autorités nationales, régionales et locales des États membres, sans avoir cependant une importance réelle au regard de la politique de concurrence dans le marché intérieur communautaire.
tid været klar over, at anmeldelse af støtteforanstaltninger af mindre betydning giver dens afdelinger og de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne unødigt meget arbejde uden at have nogen reel betydning for konkurrencepolitikken i Fælles skabets indre marked.

Communication de la Commission relative à la révision de sa communication du 3 septembre 1986 concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85, paragraphe 1 du traité CE(JO C 29 du 30.1.1997, p. 3).
Kommissionens meddelelse om revision af meddelelse af 3. september 1986 om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under EFtraktatens artikel 85, stk. 1( bagatelmeddelelsen)( EFT C 29 af 30.1.1997, s. _3).

À partir d'une position d'importance mineure, par rapport par rapport aux zones traditionnelles d'analyse
Fra en position af mindre betydning i forhold sammenlignet med de traditionelle områder inden for analyse

dans sa communication sur les accords d'importance mineure('), la Commission considère
Kommissionens meddelse vedrørende aftaler af ringe betydning( bagatelmeddelelsen)' erklærer, at Kommissionen er af den opfattelse,

Enfin, le 3 septembre, la Commission a publié une nouvelle communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85,
Endelig offentliggjorde Kommissionen den 3. september en ny meddelelse vedrørende aftaler af mindre betydning, som ikke er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 85,

elle a publié une«communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85,
mellemstore virksomheder har offentliggjort en» meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke omfattes af bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i traktaten om

(53) Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81,
( 53) Kommissionens meddelelse om aftaler af mindre betydning, som ikke i mærkbar grad begrænser konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af

Objet: actualiser la communication de 1986 concernant les accords d'importance mineure, qui ne sont pas visés par l'article 85,
Formålet er at aktualisere meddelelsen fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85,

par exemple, l'effet dans l'Union est seulement hypothétique ou, en toute hypothèse, d'importance mineure.
f. eks. virkningen i Unionen kun er hypotetisk eller under alle omstændigheder af mindre betydning.

Cette communication remplace la communication de 1986 sur les accords d'importance mineure, c'estàdire les accords qui n'ont pas d'effet sensible sur le jeu de la concurrence
Denne meddelelse afløser meddelelsen fra 1986 vedrø rende aftaler af ringe betydning, dvs. aftaler, der ikke har nogen mærkbar indvirkning på konkurren cen

elle est de faible portée ou d'importance mineure 55, et également si elle est imposée par l'État membre d'origine de l'investisseur 56.
den er af ringe rækkevidde eller af mindre betydning 55, og også hvis den indføres af investorens hjemland 56.

Accords d'importance mineure: certains accords, qui ne relèvent pas de l'exception prévue au paragraphe 3 de l'article 101 du traité FUE, ne sont pas considérés comme des infractions lorsqu'ils revêtent une importance mineure et affectent à peine le marché(principe«de minimis»).
Aftaler af ringe betydning: Visse aftaler, skønt de ikke opfylder betingelserne for fritagelse i henhold til artikel 101, stk. 3, i TEUF, betragtes ikke som overtrædelser, hvis de er af ringe betydning og ikke har mærkbar indflydelse på markedet(» de minimis«-princippet).

estimé qu'une lettre de la Commis sion évoquant le bénéfice de l'examen au titre des accords d'importance mineure ne pouvait équivaloir à une décision d'exemption de l'article 85, paragraphe 3.
øvrigt af den opfattelse, at en skrivelse fra Kommissionen om. at aftaler af denne art skulle betragtes som værende af mindre betydning, ikke kunne sidestilles med en fritagelsesbcslutning i henhold til artikel 85, stk. 3.

(37) Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81,
( 37) Se Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til traktatens artikel 81,

Le 20 décembre, la Commission a adopté une nouvelle communication sur les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81,
Kommissionen udstedte den 20. december en ny meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke mærkbart begrænser konkurrencen efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1(» bagatelmeddelelsen«) (')· Den nye

La Commission adopte trois communications concernant, respectivement, la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement des affaires relevant des articles 85 et 86 du traité CE, les accords d'importance mineure et la définition du marché(y nos234 et 235).
Kommissionen vedtager tre meddelelser om henholdsvis samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EFtraktatens artikel 85 og 86, aftaler af ringe betydning og afgrænsning af markedet(-* nr. 234 og 235).

englobe les entreprises liées telles que définies au 12.2 de la communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81,
deltagende virksomheder« omfatter også forbundne virksomheder som defineret i punkt 12.2 i Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1,

Le fait que l'intéressé ait joint à sa plainte une copie de la communication de la Commission du 3 septembre 1986 relative aux accords d'importance mineure prouve qu'il sait
Kommissionen henledte navnlig opmærksomheden på, at klageren sammen med klagen havde sendt en kopi af" Kommissionens meddelelse af 3. september 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning", hvilket viste, at han var klar over,