D'UNE AUDITION - traduction en Danois

• med en høring
• hørelse
• med afhøring som
• er blevet hørt

Exemples d'utilisation de D'une audition en Français et leurs traductions en Danois

Lors d'une audition de la sous-commission monétaire au printemps 1997, M. Duisenberg,
Under høringen med Underudvalget om Monetære Anliggender i foråret 1997 har hr. Duisenberg,

Je me souviens d'une audition organisée par la commission des libertés civiles,
Jeg husker en høring tilrettelagt af Udvalget om Borgernes Rettigheder

Au cours d'une audition devant la sous-commission monétaire, il y a quatre mois, le président de la Cour
Revisionsrettens formand anslog under en høring i Underudvalget om Valutaspørgsmål for fire måneder siden beløbet til DM 150 milliarder,

Cette proposition de résolution, qui sera suivie d'une audition la semaine prochaine à la sous-commission"droits de l'homme", est d'autant plus importante
Derfor får dette beslutningsforslag- sammen med høringen i Underudvalget om Menneskerettigheder i næste uge- en endnu større betydning på grund af den politiske

Lors d'une audition qui s'est tenue en commission de l'environnement,
På en høring i Udvalget om Miljø, Folkesundhed

Dans mon propre amendement au rapport, qui a, par chance, également fait l'objet d'une audition, je me suis concentré sur ce que nous ne voulions pas voir dans l'ACAC.
I mit ændringsforslag til betænkningen, som heldigvis også har været genstand for en høring, fokuserede jeg på, hvad vi ikke ønsker i ACTA.

C'est le résultat d'une audition bien planifiée au cours de laquelle, Monsieur Barroso,
Det er resultatet af en omhyggeligt planlagt høring, hvor vi har stillet Dem,

voire d'approvisionnement"L'ombre des talibans", a déclaré ckaпapoTTи lors d'une audition au sénat commission des forces armées.
formentlig endda levere taliban, sagde scaparotti ved høringer i senatorial udvalg for de væbnede styrker.

a déclaré ckaпappoTTи lors d'une audition au congrès des états-unis.
flere kræfter, sagde scaparrotti ved høringer i den amerikanske kongres.

La question est de savoir ce que nous allons faire des 50 à 100(détenus) que nous ne pouvons ni libérer ni juger» devant des tribunaux américains, qu'ils soient civils ou militaires, a-t-il affirmé hier lors d'une audition au Congrès.
Spørgsmålet er, hvad vi gør med de 50 til 100, som vi ikke kan løslade og heller ikke kan retsforfølge, sagde Gates i dag under en høring i Senatet.

Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral a jugé bon de présenter une résolution sur la situation en Algérie, notamment à la lumière d'une audition qui a eu lieu fin du mois dernier.
Hr. formand, kolleger, den liberale gruppe synes det var godt at indgive en beslutning om situationen i Algeriet, bl.a. i lyset af en høring i slutningen af næste måned.

en demandant en même temps l'organisation d'une audition par la Commission.
anmodede samtidig om, at Kommissionen organiserede en høring.

Une autre raison peut résider dans la nature juridique de la déclaration, qui peut être assimilée à un témoignage, en particulier si la déclaration est faite lors d'une audition devant la juridiction d'exécution.
En yderligere grund kan være erklæringens retlige art, idet den kan betragtes som en form for bevisoptagelse, navnlig hvis den afgives mundtligt på et møde i fogedretten.

Nous ne nous sommes pas contentés de rester éveillés toute la nuit et avons écrit une lettre au Comité du Trésor», a déclaré Carney aux législateurs lors d'une audition au parlement.
Vi holdt ikke bare op hele natten og skrev et brev til Treasury Committee," sagde Carney til lovgivere under en høring i parlamentet.

Lors d'une audition organisée par la Commission à la suite de la communication des conclusions, HEG a expliqué que, sur la base de ces arguments, la Commission ne devrait pas utiliser un taux de rentabilité moyen pondéré calculé sur la base de l'ensemble des ventes intérieures pour la construction de la valeur normale.
I forbindelse med en høring afholdt af Kommissionen efter fremlæggelsen af oplysninger anførte HEG, at Kommissionen på baggrund af disse påstande, ikke burde anvende en vejet gennemsnitlig rentabilitetssats beregnet på grundlag af det samlede salg på hjemmemarkedet som grundlag for beregningen af den normale værdi.

Dans le cas d'une audition effectuée en vertu de l'article 17, l'autorité centrale informe le témoin ou la partie concernée qu'elle a marqué son accord pour la tenue d'une audition et que cette dernière ne peut avoir lieu que sur une base volontaire, sans recours à des mesures coercitives.
I forbindelse med afhøring som omhandlet i artikel 17 underretter det centrale organ vidnet/parten om, at det har givet sin tilladelse til afhøringen, og at afhøringen skal foregå på frivillig basis uden brug af tvangsmidler.

A la suite d'une audition qui eu lieu en février 1982, la Commission a envoyé à IBM un exposé des«obligations de faire»
Efter en høring, der fandt sted i februar 1982, sendte Kommissionen IBM en liste over de foranstaltninger, den anbefalede IBM

indépendantes montrent comment Oticon Opn permet aux gens de participer tout aussi activement que les personnes dotées d'une audition normale dans des environnements bruyants* tels que les restaurants
hvordan Oticon Opn styrker mennesker til aktivt at deltage i samtaler i de samme støjende omgivelser som folk med normal hørelse*, såsom restauranter og lignende miljøer,

Je me rappelle- j'ai une mémoire d'éléphant- qu'à l'automne 2004, à la suite d'une audition parlementaire, la commission des affaires étrangères m'avait vivement critiqué pour une absence de vision, parce que je ne souhaitais pas offrir à l'Ukraine une perspective d'adhésion dans l'immédiat.
Jeg kan ikke lade være med at erindre om- jeg har en hukommelse som en elefant- at jeg i efteråret 2004 efter en høring i Parlamentet blev kritiseret af Udenrigsudvalget for mangel på visioner, fordi jeg ikke med det samme gav Ukraine et tiltrædelsesperspektiv.

personnels de greffe de trouver plus facilement les informations pratiques nécessaires à la réalisation d'une audition par vidéoconférence, dans le cas d'une procédure transfrontalière, les ministères de la justice
det lettere for dommere, anklagere og retspersonalet at indhente praktiske oplysninger om, hvordan man gennemfører et retsmøde via en videokonference i en grænseoverskridende retssag, har medlemsstaternes justitsministerier udarbejdet information om,