DANS LA PERCEPTION - traduction en Danois

• i opfattelsen
• i opkrævningen
• i perceptionen
• i opfattelse
• i at opfatte

Exemples d'utilisation de Dans la perception en Français et leurs traductions en Danois

été aussi sensible et aussi réussi dans la perception de données sensorielles que ne le font l'œil et l'oreille.
optagelsesapparat været så sensitivt og succesfuldt i at opfatte sanseligt data som øjet og øret er.

il est nécessaire de surmonter de diagrammes simples dans la perception du passé.
det er derfor nødvendigt at overvinde den enkle ordninger i opfattelsen af fortiden.

Toute défaillance dans la perception de la TVA et des droits de douane a une incidence sur les budgets des États membres
Enhver manglende opkrævning af moms og told påvirker medlemsstaternes og EU's budgetter," siger Ildikó Gáll-Pelcz,

révèle comment les idéaux physiques promues par la société sont susceptibles de provoquer des distorsions dans la perception de votre corps plus jeune.
hvordan de fysiske idealer, der fremmes af samfundet, er i stand til at forårsage forvrængninger i den opfattelse, at deres organer har den yngste.

de la réalité transgenre, qui sont enracinés dans la mauvaise perception fondamentale de la société du genre et de la sexualité.
der er forankret i samfundets grundlæggende forkerte forestilling om køn og seksualitet.

le un rôle important dans la perception de la boisson joue son odeur, et dans la perception de whisky le parfum est presque la première place.
en vigtig rolle i opfattelsen af den drink spiller sin duft, og opfattelsen af whisky smag er måske ikke det første sted.

Ce qui semble évident pour le Dr Novella car« c'est la partie du cerveau la plus impliquée dans la perception de la réalité, l'auto-réflexion et la métacognition(penser sur ses propres pensées).
Ifølge dr. Novella giver det god mening, fordi“ det er den del af hjernen, som er mest involveret i realitetstjek, selv-refleksioner og metakognition( bevidsthed om, at man tænker).

En outre, la récession économique actuelle a provoqué un changement dans la perception et les sentiments des investisseurs en capital-risque,
Derudover har den nuværende økonomiske recession udløst en ændring i opfattelsen og følelser venturekapital investorer,

Les chercheurs ont examiné, avec imagerie par résonance magnétique sophistiqués, deux zones du cerveau impliquées dans la perception de soi, le gyrus fusiforme et la zone extrastrié du corps,
Forskerne undersøgte, med sofistikerede MRIs, to områder af involveret i opfattelsen af sig selv, det fusiform gyrus og extrastriate område af kroppen hjernen,

Les distorsions dans la perception peut affecter tous les cinq sens,
Forvridninger i opfattelse kan påvirke alle fem sanser,

les gestionnaires des risques, y compris en admettant et en expliquant systématiquement les divergences entre les évaluations scientifiques ainsi que dans la perception du niveau acceptable de risque;
herunder ved systematisk at anerkende og redegøre for divergensen i videnskabelige vurderinger eller i opfattelsen af, hvad der betragtes som et acceptabelt risikoniveau.

dès lors que toute lacune dans la perception des premières se trouve potentiellement à l'origine d'une réduction des secondes.
disse midlers tilrådighedsstillelse for Unionens budget, eftersom enhver mangel i opkrævningen af de førstnævnte fører til en formindskelse af de sidstnævnte.

c'est une chaussure qui a entraîné un changement de l'industrie dans la perception de la façon dont une chaussure de course devrait regarder,
er en sko, der har ført til en industri ændring i opfattelsen af, hvordan en løbesko skal se,

c'est une chaussure qui a entraîné un changement de l'industrie dans la perception de la façon dont une chaussure de course devrait regarder,
er en sko, der har ført til en forandring i industrien i opfattelsen af, hvordan en løbesko skal se ud,

Véritable bouleversement dans la perception que l'on pouvait avoir jusque là sur le cannabis(produit stupéfiant illégal dans de nombreux pays),
En ægte omvæltning i den opfattelse, at vi kunne have haft på cannabis( ulovligt narkotisk produkt i mange lande), den ikke omfatter et svimlende og ulovligt molekyle af THC, men et højt CBD-indhold( cannabidiol) som derimod har mange dyder….">

marché des briquets jetables avec pierre en deux segments, reposant sur les différences dans les caractéristiques physiques et dans la perception des produits par les consommateurs, n'est pas confirmée par les faits.
den påståede mulighed for at opdele markedet for engangstændere i segmenter på grundlag af forskelle i fysiske egenskaber og forbrugernes opfattelse af varen ikke bekræftes af de faktiske forhold.

ces divergences comportent également des inégalités dans la perception des ressources propres de la Communauté;
disse forskelle medfoerer ligeledes uensartethed med hensyn til opkraevningen af Faellesskabets egne indtaegter;

La raison de la faible validité des références réside dans les perceptions et les compétences d'une personne en les écrivant
Årsagen til den lave gyldighed referencer ligger i de opfattelser og dygtighed af en person, der skriver dem

Dans les sujets où la division dans les perceptions et les attitudes mène à des sentiments exacerbés,
I spørgsmål, hvor splittelse i opfattelser og holdninger sidder dybt,

Changements dans la perception visuelle.
Ændringer i visuel perception.