ENTENDIRENT - traduction en Danois

• hørte

Exemples d'utilisation de Entendirent en Français et leurs traductions en Danois

Les grands et gros arbres virent et entendirent ce qui se passait; ils ne dirent rien,
De store træer rundt om hørte hvad der blev sagt, og også de så

Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience ils se retirèrent un à un,
Men da de hørte det, gik de bort, den ene efter den anden, fra de ældste til de yngste,

Lorsque Jonathas et le peuple entendirent ces paroles, ils ne les crurent pas
Da Jonatan og folket hørte disse ord, troede de ikke på dem

Et alors, quand ils entendirent cela, ils levèrent les yeux comme pour voir d'où venait la voix;
Og da de nu hørte dette, løftede de blikket opad ligesom for at se,

Tous ceux qui entendirent la parole avec joie, dans la condition convenable de cœur,
Som med Glæde og i den rette Hjertetilstand hørte Ordet og værdsatte det,

Lorsque Jonathan et le peuple entendirent ces paroles, ils ne les crurent pas
Da Jonatan og folket hørte disse ord, troede de ikke på dem

ce fut à cet instant que les pèlerins entendirent la voix fascinante du Maitre proclamer qu'il était le donneur d'eau vivante à toute âme assoiffée d'esprit.
det var i det øjeblik, at pilgrimmene hørte Mesteren fascinerende stemme erklærer, at han var den, der giver levende vand til enhver sjæl som tørster efter ånden.

ce fut à cet instant que les pèlerins entendirent la voix fascinante du Maître proclamer qu'il était le donneur d'eau vive à toutes les âmes assoiffées d'esprit.
det var i det øjeblik, at pilgrimmene hørte Mesterens fascinerende stemme erklærer, at han var den, der giver levende vand til enhver sjæl som tørster efter ånden.

Lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés,
Men da de havde hørt alle disse Ord, så de rædselslagne på hverandre

les agents du sanhédrin qui s'étaient rassemblés pendant ce temps entendirent ces paroles, ils déchainèrent un tumulte en criant:« Tu n'as pas cinquante ans
agenter for Sanhedrinen, der nu havde samlet sig hørte disse ord, igangsatte de en tumult, da de råbte:" Du er endnu ikke halvtreds år,

Lorsqu'ils l'entendirent, nul ne mit la main sur lui,
Og det skete, da de hørte ham, at ingen lagde hånd på ham, for frygt kom over alle dem,

Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait,
Og se, to blinde sade ved Vejen, og da de hørte, at Jesus gik forbi,

elle perça ceux qui entendirent jusqu'au plus profond d'eux-mêmes,
så gennemtrængte den dem, som hørte den, til det inderste, så at der ikke fandtes

La poignée de Juifs dans la synagogue de Capharnaüm ne représentait nullement les seuls êtres qui entendirent l'importante proclamation clôturant le sermon de Jésus:« La haine est l'ombre de la peur;
Det lille antal jøder i Kapernaum synagogen var ikke de eneste skabninger, som hørte de vigtige afsluttende ord i Jesu prædiken:" Had er frygtens skygge,

ils firent connaître ce qu'on leur avait dit de cet enfant, et tous ceux qui les entendirent s'étonnèrent de ce que disaient les bergers.
fortalte de, hvad der var blevet sagt til dem om dette barn, og alle, der hørte det, undrede sig over, hvad hyrderne fortalte dem;

Le souvenir du sceau de Dieu imprimé sur son visage, celui de ses paroles qui touchèrent jusqu'à l'âme les hommes qui les entendirent, se gravèrent dans leur mémoire
Guds signatur på hans ansigt, hans ord som nåede deres sjæle som hørte dem, forblev i beskuernes hukommelse,

les autres chrétiens qui enseignèrent à Rome entendirent maintes et maintes fois parler du scribe de Damas qui les avait précédés
de andre kristne lærere i Rom hørte om denne skriftlærde fra Damaskus, der var gået forud for dem, og som så naturligvis(

Lorsqu'ils entendirent ces paroles, ses apôtres furent confondus
Da de hørte disse ord, blev hans apostle forvirrede,

(1604.9) Lorsque les apôtres entendirent ces paroles saisissantes,
Da apostlene hørte disse opsigtsvækkende ord,

les agents du sanhédrin qui avaient rejoint la scène à ce moment-là entendirent ces paroles, ils déchaînèrent un tumulte en criant:« Tu n'as pas cinquante ans
agenter for Sanhedrinen, der nu havde samlet sig hørte disse ord, igangsatte de en tumult, da de råbte:" Du er endnu ikke halvtreds år,