ESSAYAIENT DE - traduction en Danois

• forsøgte
• prøvede
• forsøger

Exemples d'utilisation de Essayaient de en Français et leurs traductions en Danois

Ce qu'ils essayaient de dire c'était,"Regardez,
Det, de prøvede at sige, var:” Se,

plutôt les joueurs essayaient de contrôler la taille du pot.
rettere spillerne forsøgte at styre størrelsen af potten.

de PC se sont plaints d'un retard important lorsqu'ils essayaient de se connecter à des matchs multijoueurs.
klagede både Playstation- og pc-brugere over massivt forsinkelse, når de prøvede at oprette forbindelse til multiplayer-kampe.

symbolisait aussi la vie qu'elles essayaient de créer et de porter.
symboliserede også det liv, de forsøgte at skabe og bære.

Il y avait des loup qui sortaient de la forêt et essayaient de manger nos moutons.
Vi havde ulve, der ville komme ned fra skoven og forsøge at spise vores får.

Je pense que ma mère m'a appris ceux qui essayaient de faire de moi une adolescente typique,
Jeg tror, min mor plejede at få dem til at forsøge at få mig til at være en typisk teenagepige,

détruisent une radio cachée… qu'ils essayaient de localiser depuis longtemps.
ødelagde en skjult radio, som de har forsøgt at finde i månedsvis.

Pas envie de changer de conduite et, au contraire essayaient de changer.
Adfærd er der ingen grund til at ændre, men derimod skal du forsøge at ændre.

l'inquiétude de Jéhovah pour ces chrétiens qui essayaient de survivre en n'absorbant que du lait spirituel.
var bekymret for dem fordi de prøvede at overleve på åndelig mælk.

Peu importe combien ma mère et ma tante essayaient de faire les bonnes choses
Uanset hvor meget min mor og min tante forsøgte at gøre de rigtige ting,

De nombreuses personnes à cette époque-là croyaient au Christ et essayaient de comprendre et d'enseigner son Évangile,
Selv om mange gode mennesker troede på Kristus og prøvede at forstå hans evangelium

cela montre clairement que les flics essayaient de causer le plus de dommages financiers
dette klart beviser at panserne forsøgte at skabe mest mulig financiel

Ils essayaient de retourner les autres contre Moi, ceux qui n'avaient
De prøvede at vende andre imod Mig, som ikke havde hørt om Mig

En fait, il y a beaucoup d'utilisateurs de Windows qui ont signalé avoir cette erreur apparaît alors qu'ils essayaient de mettre à jour leurs systèmes ou ont été l'installation de certains programmes.
Faktisk, der er mange Windows-brugere, der har rapporteret at have denne fejl vises, mens de forsøgte at opdatere deres systemer eller var at installere nogle program.

Beaucoup d'utilisateurs se sont récemment plaints d'avoir Mac Error code 5620 à l'écran lorsqu'ils essayaient de créer un nouveau menu ou d'appeler ceux qui avaient été créés.
Mange brugere har for nylig klaget over, at de får Mac Error code 5620 på skærmen, når de forsøger at oprette en ny menu eller ringe til de oprettede.

principalement parce qu'ils essayaient de rendre le consommateur plus à l'aise dans leurs vêtements.
hovedsageligt fordi de forsøgte at gøre forbrugeren mere behagelig i deres tøj.

les dhimmis abandonnaient leurs villages et se réfugiaient dans les montagnes ou essayaient de se perdre dans l'anonymat des grandes villes pour échapper au percepteur.
efterhånden som landsbyboerne flygtede til bjergene eller prøvede at forsvinde ind i de store byers anonymitet for at undslippe skatteopkræveren.

ils ne me dérangeaient pas beaucoup car ils essayaient de dialoguer avec d'autres touristes.
forstyrrede de mig ikke meget, da de forsøgte at engagere sig med andre turister.

Alors je ne parlais que l'anglais, mais les Espagnols parlent anglais avec un fort accent, donc c'était difficile pour moi de comprendre ce qu'ils essayaient de dire», a déclaré Su.
Men spanske folk taler engelsk med en stærk accent, så det var svært for mig at forstå, hvad de prøvede at sige,” sagde Su.

les conserves de poisson étaient considérées comme un mets de choix et elles essayaient de nourrir toute la famille,
på den tid, blev konserveret fisk betragtet som en delikatesse, og de forsøgte at fodre hele familien