Exemples d'utilisation de Proportionnalité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la question de la proportionnalité ne se pose pas.
er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.J'estime que ces considérations peuvent se projeter sur l'analyse de la proportionnalité de l'article 6 de la directive 2006/24.
Det er min opfattelse, at disse betragtninger kan anvendes ved analysen af, om artikel 6 i direktiv 2006/24 er forholdsmæssig.du traitement et de la proportionnalité.
autres analyses similaires devront être réalisées afin d'évaluer la proportionnalité de ce scénario et des autres scénarios proposés.
det blive nødvendigt at gennemføre konsekvensanalyser eller lignende foranstaltninger med henblik på at vurdere forholdsmæssigheden ved dette og de andre fremlagte scenarier.était relativement plus modeste, laissant supposer que la proportionnalité était nécessaire.
hvor finansieringen var forholdsvis mindre, hvilket tyder på et behov for proportionalitet.les actions militaires israéliennes constituent une légitime self-défense doit tenir compte du contexte et de la question de la proportionnalité.
Israels militære aktioner udgør et lovligt selvforsvar, må man tage sammenhængen og spørgsmålet om proportionalitet i betragtning.nous avons insisté sur la proportionnalité.
vi har lagt vægt på forholdsmæssigheden.principe de bonne gouvernance(7), elle met en évidence les questions préjudicielles de la proportionnalité et de la subsidiarité;
sætter fokus på spørgsmålene omkring proportionalitet og subsidiaritet, som først må løses;Outre l'évaluation du point de vue juridique, il faudrait réaliser d'autres études sur la proportionnalité et l'efficacité du profilage.
Ud over den juridiske vurdering bør der foretages yderligere undersøgelser af proportionaliteten og effektiviteten L'arrêt attaqué du Tribunal confirmerait à tort l'examen insuffisant par la Commission européenne de la proportionnalité.
I den appellerede dom, afsagt Cinquième moyen, tiré de la violation, par le biais des actes attaqués, des principes de proportionnalité et d'équité concernant l'imposition de sanctions disciplinaires à l'encontre du requérant.
Femte anbringende om tilsidesættelse ved de anfægtede retsakter af proportionalitets- og rimelighedsprincipperne i forbindelse med pålæggelsen af disciplinærsanktioner over for sagsøgeren.Le Parlement devra comporter 700 sièges qui représenteront la population de l'UE selon le principe de répartition de la proportionnalité dégressive.
Parlamentet bør have 700 pladser, som skal fordeles efter folketallet i henhold til en degressivt proportional fordelingsnøgle.le service d'action extérieure soit crédible aux yeux des gens, il faut tenir compte de cette proportionnalité.
udenrigstjenesten skal opnå troværdighed i befolkningen- være opmærksom på dette spørgsmål om proportionalitet.Le principe très peu italianisé de la proportionnalité dégressive, qui redéfinit l'attribution des sièges établie dans le traité constitutionnel qui a été mis au placard,
Det meget dårligt italieniserede princip om degressiv proportionalitet, som omdefinerer den fordeling af pladser, der blev fastsat i forfatningstraktaten, der er blevet indstillet, er blevet anvendtla justification et la proportionnalité doivent caractériser toute mesure prise en s'assurant de ne créer aucune barrière au commerce légitime
og begrundelse og forholdsmæssighed skal kendetegne alle de foranstaltninger, der træffes, og det skal sikres, at der ikke skabes nogen formLa proportionnalité au sens de l'article 5,
Proportionalitet som omhandlet i artikel 5,venir avant le principe de proportionnalité, tandis que dans notre Parlement, avec le principe de proportionnalité D'Hondt corrigé, on élimine une grande partie
komme før princippet om proportionalitet, mens man her i Parlamentet med det korrigerede d' Hondtske proportionalitetsprincip udelukker en storPropose-telle« de rationaliser et de clarifier la manière dont les états membres devraient effectuer un contrôle exhaustif et transparent de la proportionnalité avant d'adopter ou de modifier des règles nationales en matière de services.».
For at sikre en sammenhængende og konsekvent tilgang foreslår Kommissionen at strømline og præcisere, hvordan EU-landene skal foretage en omfattende og gennemsigtig proportionalitetstest, inden de vedtager eller ændrer nationale regler om erhvervstjenester.l'autorité justifie l'adoption de ces mesures et démontre leur proportionnalité, non seulement de manière abstraite,
der forpligter myndighederne til at begrunde sådanne foranstaltninger og godtgøre deres forholdsmæssighed, ikke blot abstrakt,la transparence, la proportionnalité et la non-discrimination.
