PURENT - traduction en Danois

• kunne
• var i stand
• kan

Exemples d'utilisation de Purent en Français et leurs traductions en Danois

Les avions japonais ayant été engagés dans les combats avec la TF 18, les navires de transport alliés purent remplir leur mission de relève des Marines sur Guadalcanal durant les deux derniers jours du mois de janvier 1943.
Da de japanske fly var optaget af slaget med TF 18, kunne de allierede transportskibe gennemføre deres opgave med at udskifte de resterende marinetropper på Guadalcanal i løbet af de sidste to dage af januar 1943.

Malgré de nombreuses tentatives, les forces Dzoungares ne purent être stoppées et les troupes d'attaque commandées par
Trods mange anstrengelser herfor, kunne de stærke Dzungar mongolske styrker ikke stoppes,

Ceux qui rejetèrent le premier message ne purent jouir des bénédictions du second,
De, der forkastede det første budskab, kunne ikke høste gavn af det andet;

Dit-elle, et ils cancanèrent tous tant qu'ils purent, regardant de tous côtés sous les feuilles vertes,
Sagde hun, og så rappede de sig i alt hvad de kunne, og så til alle sider under de grønne blade,

tuât tous les Juifs qu'ils purent trouver.
myrdede alle jøder, de kunne finde.

ils ne purent la repousser plus longtemps après ce qui s'était produit dans l'empire même.
så kunne de ikke længere modstå den efter det, der var sket indenfor kejserriget.

ceux qui assistèrent au massacre ne purent croire que quiconque eût été pris vivant,
der så de dræbte, ikke kunne tro, at nogen kunne være blevet fanget i live-

qu'ils ne purent se retenir dans des limites raisonnables.
at de ikke kunne holde mig inden for rimelighedens grænser.

Après le rétablissement de l'indépendance néerlandaise(1813), les auteurs de la nouvelle constitution du Royaume des Pays-Bas(1814-1815) firent tout ce qu'ils purent afin de reléguer la province dans un rôle secondaire modeste, comme prolongement administratif du pouvoir central.
Efter genoprettelsen af uafhængigheden( 1813) gjorde ophavsmændene til den nye forfatning for Kongeriget Nederlandene( 1814-1815) alt, hvad de kunne, for at placere provinserne i en beskeden birolle som et administrativt vedhæng til centralmagten.

Lorsque la première délégation de Yuits américains arrivèrent en Sibérie, les aînés du groupe sibérien purent converser couramment avec eux alors
Da den første delegation af Yupit ankom fra Alaska, kunne de ældre kommunikere frit med dem,

les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
Skibene gik under og nåede ikke Tarsis.

le baron de Gortz et Orfanik purent être tenus au courant de tout ce qui se passait à Werst.
Orfanik stadig ved hjælp af den kunne holde sig underrettet om, alt hvad der foregik i Werst.

qui étaient des chiites jafarites, purent assumer sans encombres le véritable pouvoir à Bagdad.
var stille og roligt i stand til at påtage sig reelle magt i Bagdad.

Dans les deux premières semaines de ses parents ne purent se résoudre à lui rendre visite,
I de første to uger hans forældre kunne ikke få sig til at besøge ham, og han ofte hørt,

Les scribes hébreux détruisirent donc toutes les archives qu'ils purent trouver de cette époque mémorable,
De hebraiske skriftkloge ødelagde derfor hver registrering som de kunne finde om disse meget vigtige

les tribus jaunes purent les chasser du continent asiatique.
de gule stammer var i stand til at drive dem ud fra det asiatiske kontinent.

(883.1) La culture repose bien sur une base biologique, mais les castes à elles seules ne purent perpétuer la culture aryenne, car la religion, la vraie, est la source
Kulturen hviler på et biologisk fundament, men kastevæsenet kunne ikke alene bevare den ariske kultur,

la vie isolée à la campagne, purent d'autant plus facilement soumettre les provinces romaines à ces conditions,
som levede isoleret på landet, kunne så meget desto lettere underkaste de romerske provinser under disse betingelser,

des manifestations de femmes affamées purent fusionner en une grève générale
demonstrationer af sultende kvinder i februar 1917 kunne smelte sammen til en generalstrejke

dans leur synthèse des événements, ne purent s'empêcher de reconnaître que la lutte des classes était la clé permettant de comprendre toute l'histoire de France.
der i deres bedømmelse af begivenhederne ikke kunne undgå at anerkende klassernes kamp som nøglen til forståelse af hele den franske historie.