QUEL POINT - traduction en Danois

• omfang
• udstrækning

Exemples d'utilisation de Quel point en Français et leurs traductions en Danois

Cette étude révèle à quel point les Européens souffrent en raison de leurs habitations,
Denne undersøgelse viser, i hvilken udstrækning europæere lider på grund af deres boligforhold-

les enquêtes qui ont révélé l'impressionnante plasticité du cerveau humain démontrent à quel point l'éducation et les expériences formatrices de chaque être humain peuvent façonner ses capacités intellectuelles,
der har afsløret den menneskelige hjernes imponerende plasticitet, viser i hvilket omfang de enkelte menneskers uddannelse og formative oplevelser kan skubbe deres intellektuelle evner,

sur la classe à laquelle ils appartenaient, jusqu'à quel point il était permis de les qualifier de paysans.
med deres klassetilhørsforhold for at finde ud af, i hvilken udstrækning de kunne kaldes bønder.

La Commission et l'Agence évaluent à quel point la modification ou l'utilisation prévue s'écartent des conditions établies dans la décision C(2009)
Kommissionen og agenturet skal vurdere, i hvilket omfang ændringen eller den påtænkte anvendelse afviger fra betingelserne i afgørelse C(2009)

en même temps, je sais aussi à quel point parfois elles peuvent nous montrer les limites de notre rôle.
samtidig er jeg også klar over, i hvilken udstrækning de undertiden kan vise os grænserne for vores rolle.

Jusqu'à quel point le gouvernement et les élections sont des instruments de conquêtes démocratiques
I hvilket omfang er regeringen og de parlamentariske valg værktøjer for demokratiske landvindinger,

à la Commission d'évaluer rapidement à quel point les obligations découlant de l'action commune du 15 juillet 1996 ont été honorées par les États membres
Kommissionen til hurtigt at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har levet op til deres forpligtelser i henhold til ovennævnte fælles aktion af 15. juli 1996, og til med udgangspunkt

Des études cliniques ont révélé à quel point le stress peut être un facteur important dans la perte de cheveux ce qui leur a permis de développer une solution contre ce mal.
Kliniske undersøgelser har afsløret i hvilket omfang stress, kan være en væsentlig faktor i hårtab, derudover også gjort det muligt, at udvikle en løsning til at bekæmpe dette.

Il est difficile de savoir avec certitude à quel point cette réticence à critiquer Israël est due à l'influence du lobby israélien en Grande Bretagne
Det er svært at være sikker på i hvilket omfang denne tilbageholdenhed med at kritisere Tel Aviv skyldes den israelske lobbys indflydelse i Storbritannien,

Cette situation a démontré à quel point l'agriculture reste, pour notre continent européen, un actif stratégique,
Situationen har vist, i hvilket omfang landbruget fortsat er et strategisk aktiv for vores europæiske kontinent,

Il peut montrer à quel point ce jeu est attrayant que l'image des personnages,
Han kan vise, i hvilket omfang dette spil er attraktiv som billedet af de tegn,

à savoir ce qu'a dit M. Frischenschlager sur la réforme des institutions et jusqu'à quel point elles pouvaient affecter ou non l'élargissement.
det er det som hr. Frischenschlager nævnte, da han henviste til reformen af institutionerne, og i hvilket omfang de vil kunne berøre udvidelsen.

vous vous posiez des questions et que vous réalisiez à quel point vous avez besoin de la vraie Connaissance.
du stiller spørgsmål og indser i hvilket omfang, du har brug for ægte Kundskab.

indique jusqu'à quel point l'école considère les parents comme partie intégrante de la communauté scolaire.
viser, i hvilket omfang en skole betragter forældrene som en integreret del af skolesamfundet.

ce qui surprend généralement le plus ceux qui le découvrent est à quel point il s'inspire des mêmes croyances
der i almindelighed overrasker den nyankomne til Koranen mest, det omfang, i hvilken den trækker på de samme overbevisninger

plus pour cette concertation, pour clarifier un peu les intentions des acteurs, pour voir jusqu'à quel point ils sont prêts à coordonner
hvor jeg vil afholde møder for at klarlægge nøgleaktørernes intentioner og bestemme, i hvilket omfang de er parate til at koordinere

vient de dire très justement à quel point le juge saisi de cette Charte serait en situation d'en reconnaître le contenu, ne pourrait pas faire comme
oktober sagt meget klart, i hvor stor udstrækning dommeren med ansvar for dette charter vil være i stand til at anerkende indholdet og ikke vil kunne handle,

pour vérifier jusqu'à quel point la dynamique interne de l'Union européenne s'oriente dans le sens du renforcement de la cohérence de ses politiques
for at kunne konstatere, i hvilket omfang EU's interne dynamik bliver rettet mod en styrkelse af sammenhængen i dens politikker

Quels points de 5d Aspects opérationnels Cinéma équipement à prêter attention à plusieurs questions.
Hvilke Seværdigheder 5d Cinema Udstyr operationelle aspekter at være opmærksom på flere spørgsmål.

Quels points aurais-je oublié?
Hvilke punkter har jeg glemt?