REQUIERT QUE - traduction en Danois

• kræver at
• forudsætter at
• fordrer at
• forlanger at
• kræves at
• krav om at
• er det nødvendigt at

Exemples d'utilisation de Requiert que en Français et leurs traductions en Danois

La partie requérante soutient que le Tribunal a fait une interprétation erronée de la jurisprudence qui requiert que les actionnaires démontrent qu'ils ont un intérêt distinct à former un recours contre une décision adressée à l'entreprise dont ils détiennent une part du capital.
Appellanten har gjort gældende, at Retten fejlfortolkede retspraksis, hvorefter det kræves, at aktionærer beviser, at de har en særskilt interesse i at anlægge et søgsmål til prøvelse af en afgørelse rettet mod den virksomhed, som de delvist kontrollerede.

la méthodologie de l'essai clinique requiert que des groupes de participants,
det kliniske forsøgs metodologi kræver, at der udpeges grupper af forsøgspersoner,

la situation au Honduras requiert que l'Union européenne poursuive une action spécifique
Situationen i Honduras kræver, at EU fortsat træffer specifikke

Cet objectif requiert que les informations relatives aux condamnations prononcées dans les États membres soient prises en compte en dehors de l'État membre de condamnation à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale, conformément à la décision-cadre 2008/675/JAI du Conseil(2), ainsi que pour prévenir de nouvelles infractions.
( 2) Opfyldelsen af dette mål forudsætter, at der tages hensyn til oplysninger om straffedomme afsagt af andre medlemsstater end domsstaten både i forbindelse med en ny straffesag, jf. Rådets rammeafgørelse 2008/675/RIA19, samt for at forebygge nye overtrædelser.

Dans le cas des essais cliniques dont la méthodologie requiert que des groupes de participants,
I forbindelse med kliniske forsøg, hvis deres metodologi kræver, at grupper af forsøgspersoner,

Cela requiert que l'autorité publique qui se voit investie d'une compétence
Dette fordrer, at den offentlige myndighed, der får tillagt en kompetence,

Le règlement proposé requiert que chaque agence de notation de crédit désignée mette à la disposition de ses concurrents une liste des instruments financiers structurés pour lesquels elle émet actuellement une notation,
Forordningsforslaget stiller krav om, at alle udpegede kreditvurderingsbureauer udleverer til sine konkur renter en liste over de strukturerede finansielle instrumenter, der aktuelt bliver vurderet af kreditvurde ringsbureauet,

Le droit de l'Union permet de limiter le contrôle juridictionnel de ces décisions aux erreurs manifestes d'appréciation(21), mais requiert que les autorités compétentes respectent les exigences de droit procédural,
EU-retten tillader, at domstolsprøvelsen af sådanne afgørelser begrænses til åbenbart urigtige skøn( 21), men kræver, at de kompetente myndigheder overholder de processuelle krav,

le point 3.5. de l'annexe II du même règlement requiert que les méthodes d'analyses de la substance active
for godkendelse af aktivstoffer, idet punkt 3.5 i bilag II til samme forordning kræver, at metoderne til analyse af aktivstoffet

qu'après la transformation et, d'autre part, l'intérêt du commerce à un paiement aussi rapide que possible requiert que celui-ci intervienne dans la limite d'un délai assez rapproché de la transformation.
handelen på den anden side er interesseret i en så hurtig betaling som muligt, er det nødvendigt, at udbetalingen finder sted inden for en frist, der ligger ret tæt op ad forarbejdningstidspunktet.

(11) La réalisation d'un ouvrage correspondant aux exigences définies par une entité adjudicatrice requiert que l'entité en question prenne des mesures afin de définir la nature de l'ouvrage ou, à tout le moins,
( 9) Udførelsen af et bygge- og anlægsarbejde i overensstemmelse med de krav, som en ordregivende myndighed har angivet, kræver, at den pågældende myndighed skal have truffet foranstaltninger til at definere arbejdets art

aussi l'émergence d'un esprit européen en Hongrie, qui requiert que les Fonds européens servent la cohésion
den truer også udviklingen af en europæisk ånd i Ungarn, som kræver, at midler fra EU fremmer samhørighed

des articles prohibés et requiert que tous les passagers et leurs bagages(bagages de cabine
sprængstoffer som forbudte genstande og kræver, at alle passagerer og deres bagage( både håndbagage

ci-après«directive ESE») requiert que certains plans et programmes publics fassent l'objet d'une évaluation environnementale avant leur adoption.
programmers indvirkning på miljøet[1](" strategisk miljøvurdering"- i det følgende" SMV-direktivet") kræver, at visse offentlige planer og programmer underkastes en vurdering af deres miljøvirkninger, inden de vedtages.

la Commission a dû le faire pour respecter les délais fixés dans le règlement financier, qui requiert que les demandes de subventions de fonctionnement soient soumises avant le 31 décembre.
Tidende kan jeg sige, at Kommissionen var nødt til at gøre det for at overholde de frister, der er fastsat i finansforordningen, som kræver, at ansøgninger om driftstilskud indgives inden den 31. december.

Là où la législation locale impose des restrictions plus strictes concernant l'utilisation des informations personnelles, ou requiert que vous nous fournissiez des informations complémentaires,
Når lokale love pålægger flere forpligtigelser eller restriktioner i forhold til brugen af personlige oplysninger eller kræver at yderligere information skal gives til dig,

Elle requiert que nos habitudes de manger, de boire,
Det kræver at vore spise-, drikke- og klædevaner er sådan

la miséricorde requiert que chaque faux pas soit jugé selon la nature de la créature
og barmhjertigheden fordre at hvert sådant fejlskridt dømmes retfærdigt i overensstemmelse med væsenets natur

par défaut sur la plupart des périphériques flash, requiert que vous créiez un gros fichier unique qui sera utilisé comme périphérique de bouclage(loop) puis que vous le formatiez.
som er standarden der findes på flash enheder, kræver at du opretter en enkelt stor fil til anvendelse som loop enhed, og denne enhed formaterer du så.

La persistance de ce rapport requiert que le propriétaire de la force de travail ne vende jamais celle-ci
Hvis dette forhold skal vare ved, kræver det, at arbejdskraftens ejer altid kun sælger den for en bestemt tid,