SCRUPULES - traduction en Danois

• skrupler
• betænkeligheder
• skrupelløse

Exemples d'utilisation de Scrupules en Français et leurs traductions en Danois

un avertissement lancé à tous les dirigeants et hommes d'affaires sans scrupules qui exploitent des millions de gens pour leur profit personnel.
været en advarsel for alle ledere og forretningsfolk, som uden skrupler udnytter millioner af menneskers elendighed med henblik på personlig fortjeneste.

s'être débarrassé de tous ses scrupules moraux.
at have afskaffet alle sine moralske skrupler.

sont sans scrupules, et n'hésitent pas à s'emparer des postes au pouvoir,
er uden skrupler og ikke er bange for at indtage magtpositioner,

s'être débarrassé de tous les impedimenta constitués par les scrupules moraux.
at have afskaffet alle sine moralske skrupler.

L'horreur qui devrait le pousser à la vengeance est remplacée par des remords, des scrupules de conscience, il lui semble qu'à y regarder de près il n'est pas meilleur
Den afsky, der skulle drive ham til hævn, erstattes derfor hos ham af selvbebrejdelser, af samvittighedsskrupler, der foreholder ham, at han i ordets egentlige forstand ikke er bedre

Schulchan Aruch, Choszen Hamiszpat 348:"Toute la propriété des autres nations appartient à la nation juive qui est par conséquent habilitée à s'en saisir sans scrupules.".
Schulchan Aruch, Choschem Hamischpatk 348:" Alle andre nationers ejendom tilhører den jødiske nation, som derfor er berettiget til at inddrage det uden nogen skrupler.".

Le médecin a éveillé des scrupules à la fois sur le plan professionnel et sur le plan ethnico-culturel, en usant de sa position
Lægen aktiverer både professionelle og etisk-kulturelle skrupler, idet han bruger sin position i det lægelige hierarki til at udvise professionel,

j'ai ressenti quelques scrupules, la semaine dernière, quand nous avons discuté de la constitution du gouvernement autrichien. Mais lorsqu'il s'agit de la politique autrichienne envers les réfugiés, et que nous avons à la critiquer, je n'ai plus aucun scrupule.
jeg havde visse betænkeligheder i forrige uge, da vi diskuterede regeringsdannelsen, men når det handler om at diskutere og kritisere den østrigske flygtningepolitik, har jeg ingen betænkeligheder.

par ricochet toute l'agriculture européenne, dans son ensemble de production, pour le seul fait d'avoir naïvement fait confiance à quelques multinationales, sans scrupules, de l'alimentation animale?
dermed hele det europæiske landbrug for naivt at have haft tillid til nogle multinationale selskaber, der uden skrupler har fremstillet fordærvet dyrefoder?

auxquels certains capitaines sans scrupules procèdent en pleine mer.
som visse kaptajner uden skrupler foretager på åbent hav.

simple de leur enlever les scrupules et les doutes qu'ils doivent à leur super sagesse confuse ou, par exemple,
skær tidsspilde at imødegå alle de skrupler og tvivl, som disse folk kun har deres egen forvirrede superklogskab at takke for,

Ainsi, les scrupules des travailleurs d'I.C.O.(que l'on veut bien supposer des travailleurs aussi efficaces que modestes là où
Således har ICO-arbejdernes skrupler( som man gerne vil foregive de lige så virksomme som fordringsløse arbejdere som værende sandheder,

Je ne sais pas s'il a été saisi de scrupules à ce moment pour le rôle qu'il jouait,
Jeg ved ikke, om han blev grebet af samvittighedsnag på det tidspunkt for den rolle, han spillede, men jeg ved at jeg aldrig følte

Les porcs, poulets, poissons, etc. mangent sans scrupule leurs congénères.
Svin, høns, fisk osv. spiser uden skrupler deres artsfæller.

Ce scrupule et ce respect de la plénière vous honorent, cher collègue.
Denne samvittighedsfuldhed og respekt for plenarforsamlingen gør Dem ære, kære kollega.

Je n'ai absolument aucun scrupule à faire une recommandation forte à Rhea.
Jeg har absolut ingen betænkeligheder med at give Rhea en stærk anbefaling.

Ils n'ont aucun scrupule à traquer les gens.
De har ingen kvaler ved at jagte folk.

Le scrupule doit être semblable.
Sverrig må være noget lignende.

Je n'ai aucun scrupule à le dire publiquement.
Jeg har ingen samvittighedskvaler over at sige dette offentligt.

Il fut construit par une entreprise sans scrupule.
Den blev skabt af en industri uden tøjler.