SIGNALAIT - traduction en Danois

• rapporterede
• påpegede
• signalerede
• nævntes
• pegede

Exemples d'utilisation de Signalait en Français et leurs traductions en Danois

Le rapport de novembre 2000 signalait que la Pologne avait peu progressé dans la reprise de l'acquis.
I rapporten fra november 2000 anførtes, at Polen ikke havde gjort de store fremskridt med overtagelsen af EU-retten.

Dans le rapport de novembre 2000, la Commission signalait que le gouvernement avait concentré ses efforts dans la promotion des investissements étrangers.
I rapporten af november 2000 anførte Kommissionen, at regeringen har koncentreret indsatsen om at fremme udenlandske investeringer.

Le rapport d'octobre 2002 signalait que des progrès avaient été enregistrés dans l'alignement
I rapporten af oktober 2002 anførtes, at der var sket fremskridt med overtagelsen

Quand les gardes-côtes ne regardaient pas, il signalait un trajet en bateau jusqu'à Fisherman's Wharf pour fournir aux agences de presse de San Francisco des photos illustrant l'histoire brûlante.
Da kystvagten ikke var på udkig, havde han flag en bådtur til Fisherman's Wharf for at give nyhedsbureauer i San Francisco med billeder, der illustrerer den varme historie.

Ce texte anodin, sans commentaires, ni prise de position signalait le vote par'le Sénat d'une loi en faveur de la femme.
Denne harmløse tekst uden kommentarer eller stillingtagen annoncerede Senatets vedtagelse af en lov til fordel for kvinderne.

alors qu'elle se rendait à la police et le signalait comme disparu.
moren forblev på sofaen den aften, mens hun gik til politiet og rapporterede, at han manglede.

ne risquaient pas d'être abandonnées alors même qu'Apple signalait une baisse de ses premières transactions annuelles depuis 2001.
fastlagt til udførelse og i denne retning ikke i fare for afståelse, selvom Apple rapporterede, at dets første årlige tilbud faldt siden 2001.

Au contraire, le comportement de l'examinateur signalait plutôt que, de l'avis de l'EUIPO,
Derimod signalerede undersøgerens adfærd snarere,

Monsieur le Président, le mécanisme de réciprocité appliqué jusqu'à présent dans le cadre de la politique des visas de l'Union européenne prévoyait l'imposition de sanctions très sévères aux pays tiers si un pays signalait que l'obligation de visa le défavorisait.
Hr. formand, den gensidighedsmekanisme, der hidtil har gjaldt for EU's visumpolitik, betød, at der kunne pålægges tredjelande ekstremt strenge sanktioner, hvis et land rapporterede, at visumpligten stillede dem ugunstigt.

Le rapport de novembre 2000 signalait que le gouvernement avait encouragé la restructuration des entreprises
I rapporten fra november 2000 nævntes det, at regeringen havde tilskyndet til omstrukturering af virksomhederne

complétée plus tard par l'interdiction des fractions à l'intérieur du parti dirigeant lui-même, signalait un énorme danger.
som senere blev fuldendt af forbudet mod fraktioner inden for selve det regerende parti, signalerede en enorm fare.

Le rapport du NTSB, publié plus tôt ce mois-ci, signalait les mêmes défauts d'interface
NTSB-rapporten, som blev frigivet tidligere i denne måned, pegede på de samme grænsefladefejl,

nous ne pouvions pas en même temps permettre ce que signalait M. Savary, à savoir la mise en marche du processus de maîtrise de l'incompatibilité technique.
vi ikke samtidig kunne sørge for det, som hr. Savary nævnte, altså at den tekniske uforenelighed blev overvundet.

Comme le signalait l'un de mes collègues,
Som en af mine kolleger har nævnt, skal vi spørge os selv,

Dans son rapport de 1999, la Commission signalait que la Lettonie avait fait des progrès dans le processus d'alignement de sa législation,
I rapporten fra 1999 meddelte Kommissionen, at Letland havde gjort fremskridt med tilpasningen af lovgivningen,

Trois mois après que le tsunami ait frappé Aceh, le New York Times publiait un article déprimant qui signalait que"il semblerait
Tre måneder efter, at tsunamien ramte Aceh, rapporterde New York Times om, at“ nærmest ingenting

Dès 1987, The Guardian(16.11.1987) signalait le problème de plus en plus inquiétant de ces jeunes néonazis«patrouillant»
( 251) Alleredei 1987 bragte the Guardian( 16.11.87) meddelelse om, at der var et voksende problem med nynazistiske unge,

Dans son Rapport annuel sur l'exercice 2000, la Cour signalait qu'il n'existait pas de système d'enregistrement complet des résultats des différentes enquêtes
I årsberetningen for regnskabsåret 2000 gjorde Retten opmærksom på( punkt 7.49), at der ikke var et system til registrering af resultaterne af samtlige efterforskninger

Dans son rapport de novembre 2001, la Commission signalait que l'alignement de la législation sur l'acquis avait bien progressé, notamment dans le
I rapporten af november 2001 anfører Kommissionen, at tilpasningen af lovgivningen til EU-retten var skredet godt fremad,

La presse signalait en mars 1955 la construction à New-York d'un immeuble où l'on peut voir les premiers signes d'une occasion de dérive à l'intérieur d'un.
I marts 1955 reporterede pressen byggeriet i New York af et hus hvor man kan se de første tegn på en mulighed for en dérive inden for en lejlighed.