TELLE QU' - traduction en Danois

• som
• sådan at
• som f. eks.
• således at
• saadan at

Exemples d'utilisation de Telle qu' en Français et leurs traductions en Danois

La désignation de la substance classifiée telle qu'elle figure au tableau I de l'annexe.
Navnet paa det registrerede stof, saaledes som det er angivet i tabel I i bilaget.

L'amour doit permettre de contempler la réalité telle qu'est, et de trouver la force de résoudre les problèmes qui se présentent, avec respect, engagement et stabilité.
Man skal se virkeligheden som det, den er, og løse ens problemer gennem respekt, kompromisser og stabilitet.

En cas de divergence entre la présente orientation et la documentation générale, telle qu'elle est mise en œuvre au niveau national par les BCN,
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne retningslinje og Dokumentationsgrundlaget, således som dette er gennemført nationalt af de nationale centralbanker,

Soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'elle constitue une série systématique reconnaissable.
Med så regelmæssige eller hyppige overfarter, at disses systematiske karakter umiddelbart kan konstateres.

Si la quotepart initiale d'un État membre, telle qu'elle est fixée à Panicle 2 paragraphe 2, ou cette.
Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2- eller samme.

Nous maintiendrons intégralement l'offre, telle qu'elle est contenue dans les conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
Vi opretholder det samlede tilbud sådan, som det er fremlagt i konklusionerne fra Rådets møde i Luxembourg.

Lorsque la quote-part initiale d'une Eut membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 2,
Nir en medlemsstats indledende kvote, siledes som fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt,

Commande: le résultat de la procédure de commande telle qu'elle est décrite à l'article 4 des Conditions générales.
Bestilling: resultatet af bestillingsprocessen, som denne står beskrevet under Afsnit 4 i de Generelle Betingelser.

Qu'y a-t-il à propos d'une œuvre créative telle qu'une peinture ou un morceau de musique qui suscite notre respect et notre admiration?
Hvad er det ved et kreativt værk- som eksempelvis et maleri eller et stykke musik- der fremkalder ærefrygt og beundring i os?

L'entreprise telle qu'elle est définie est une entité économique qui peut donc correspondre, dans certaines circonstances, à la réunion de plusieurs unités légales.
Foretagendet er, saadan som det defineres, en oekonomisk enhed, som dermed i visse tilfaelde kan omfatte flere retlige enheder.

Il est inséré une annexe V, telle qu'elle figure en annexe à la présente directive.
Der tilfoejes et bilag V, saaledes som det foreligger i bilaget til dette direktiv.

En cas de divergence entre la présente orientation et la documentation générale, telle qu'elle est mise en œuvre au niveau national par les BCN,
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne retnings linje og Dokumentationsgrundlaget, således som dette er gennemført nationalt af de nationale centralbanker,

Période de planification horaire», la saison d'été ou d'hiver, telle qu'elle est établie dans les horaires des transporteurs aériens;
Fartplansaeson«: enten sommer- eller vintersaesonen, som anvendt i luftfartsselskabernes fartplaner.

je me résigne à ce que l'histoire soit telle qu'elle est.
min historie er sådan, som den er.

La facture sur la base de laquelle la valeur en douane des marchandises est déclarée, telle qu'elle doit être présentée en application de l'article 181;
Den faktura, der har dannet grundlag for angivelsen af varernes toldvaerdi, saaledes som den skal fremlaegges i henhold til artikel 181.

il est possible d'être infecté par une vulnérabilité récente dans une extension telle qu'Adobe Flash
du vil kunne blive inficeret af en zero-day sårbarhed via et browser plug-in, så som Adobe Flash,

L'interdiction d'entrée ne peut contrevenir au droit à la protection internationale, telle qu'elle est définie aux articles 9ter,
Indrejseforbuddet må ikke være i strid med retten til international beskyttelse, således som denne er defineret i artikel 9b,

C'est la somme actuelle de la totalité de l'infinité expérientielle telle qu'elle se manifeste dans une infinité théorique de réalisation éternelle.
Det er den faktiske opsummering af samtlige erfaringsmæssige uendelighed som sådan er manifesteret i en teoretisk uendelighed af evigheds erkendelse.

Monsieur le Président, comme les collègues de mon groupe, je soutiens la proposition de la Commission telle qu'affinée par M. Casaca.
Hr. formand, jeg støtter ligesom mine gruppefæller Kommissionens forslag, således som det er skærpet af hr. Casaca.

de la mention additionnelle concernée telle qu'elle figure sur le permis.
oplysnings originale ordlyd, som denne er registreret på kørekortet.