TEMPÉRER - traduction en Danois

• temperere
• moderere
• hærde
• temperering

Exemples d'utilisation de Tempérer en Français et leurs traductions en Danois

Souvent, les parents, souhaitant protéger le bébé contre les infections et le tempérer, ouvrent les fenêtres.
Ofte forældre, der ønsker at beskytte barnet mod infektioner og temperere det, skal du åbne vinduerne.

négocier les relations et tempérer l'instinct avec l'intellect.
forhandle forhold og temperere instinkt med intellekt.

de nouvelles recherches démontrent qu'ils veulent peut-être tempérer leur enthousiasme.
viser ny forskning, at de måske vil temperere deres spænding lidt.

il faut les tempérer.
skal de hærdes.

Les antioxydants tempérer la puissance destructrice des radicaux libres,
Antioxidanter tempererer den ødelæggende kraft af frie radikaler,

En revanche, je souhaite tempérer les propos du rapporteur sur deux points.
På den anden side ønsker jeg at dæmpe ordførerens udtalelser på følgende to punkter.

production prolifique et incertain tempérer fait un passionnant son collègue de travail. Utts écrit.
frodig output og usikre temperament gjort hende en spændende kollega at arbejde med.

la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux devraient tempérer la demande à l'échelle mondiale
den øgede udbredelse af uroen på de finansielle markeder sandsynligvis dæmpe efterspørgslen på verdensplan

il est essentiel de se donner le temps de tempérer nos émotions.
er det vigtigt, at vi giver os tid til at temperere vores følelser.

Un ami a jamais connu à lui être hors de tempérer ou de parler de mauvais mots des autres.
En livslang ven har aldrig kendt ham til at være ude af temperament eller taler dårligt ord for andre.

négocier les relations et tempérer l'instinct avec l'intellect.
forhandle relationer og temperament instinkt med intellekt.

il est souhaitable de tempérer leur utilisation dans le langage de tous les jours.
det er ønskeligt at temperere deres brug i daglig tale.

Un jeune apprenti forgeron du Kansas nommé Hoyt Buck était à la recherche d'une meilleure façon de tempérer l'acier.
En ung smedelærling fra Kansas ved navn Hoyt Buck søgte en bedre måde at temperere stål, så det kunne holde en knivsægget længere.

vous apporter la volonté- de tempérer la lutte interne avec le danger.
bringe dig den viljestyrke- at moderere den interne kamp med fare.

Microsoft vient de découvrir un produit gênant Huawei PC qui aurait pu accorder des attaquants avec un moyen facile de tempérer avec noyau Windows.
Microsoft har lige opdaget en besværlig Huawei PC produkt, der kunne have givet angribere med en nem måde at temperere med Windows-kernen.

puis tempérer immédiatement. trempe.
og derefter temperere det samme. hærdning.

vous devez essayer de tempérer eux-mêmes dans le rôle d'un hôte virtuel.
er du nødt til at forsøge at moderere sig selv i rollen som en virtuel vært.

Alors Bélier est préférable de devenir plus prudent de ne pas tempérer pour relier sa vie avec la mauvaise personne.
Så Vædderen er bedre at blive mere omhyggelig med at temperere ikke at forbinde sit liv med den forkerte person.

En 1902, un jeune apprenti forgeron Hoyt BUCK, cherchait le moyen de tempérer l'acier, afin qu'il conserve ses qualités plus longtemps.
En ung smedelærling fra Kansas ved navn Hoyt Buck søgte en bedre måde at temperere stål, så det kunne holde en knivsægget længere.

Au cours de la période d'affaissement de l'inflammation, le médecin peut vous recommander de tempérer votre corps, de faire de l'exercice régulièrement
I perioden med nedsættelse af inflammation kan lægen anbefale at hærde kroppen, regelmæssig motion