TRANSCENDE - traduction en Danois

• transcenderer
• overskrider
• overgår
• går på tværs
• overstiger
• hæver sig
• går ud
• rækker ud
• transcendere

Exemples d'utilisation de Transcende en Français et leurs traductions en Danois

alors immédiatement je transcende les trois gunas:
jeg ikke er denne krop, transcenderer jeg øjeblikkeligt naturens kvaliteter:

La mentalité de l'homme transcende de loin celle de ses cousins animaux,
Menneskets mentalitet overgår langt dets dyriske artsfæller,

un domaine qui transcende les frontières et qui est essentiel,
et område, som går på tværs af grænser, et væsentligt aspekt,

assez mignon pour Démons et Dragons en ligne une mission très importante- la protection de toute vie dans l'obscurité, qui transcende tous les obstacles.
nuttet nok til Demons ET Dragons online en meget vigtig mission- at beskytte alt liv fra mørket, som transcenderer nogen forhindringer.

Mais l'éthique spirituelle transcende de loin le concept mortel
Den åndelige etik overstiger imidlertid langt den dødelige

L'amour transcende tout mal,
Kærligheden overgår alt ondt,

des travaux de recherche novateurs dans un environnement très collaboratif qui transcende les frontières académiques traditionnelles.
er pionerer inden for forskning i et yderst samarbejdspræget miljø, der går på tværs af traditionelle akademiske skel.

La certitude donnée par la religion transcende la raison mentale
Den overbevisning som religionen giver, overstiger sindets fornuft,

(2095.2) Cette profonde expérience de la réalité de la présence divine intérieure transcende pour toujours la grossière technique matérialiste des sciences physiques.
Denne dybe oplevelse af den guddommelige virkelighed i ens indre, hæver sig for altid over de fysiske videnskabers let håndgribelige materielle teknikker.

Il définit le transhumain comme un"homme qui reste un homme, mais se transcende lui-même en déployant de nouveaux possibles de
Han definerede det som“ mennesket forbliver menneske, men overgår sig selv ved at realisere nye muligheder af

un désir vif, palpitant, qui transcende tout.
en ivrig pulserende ønske, som går på tværs af alt.

Il transcende les limites des cibles opérationnelles
Han går ud over grænserne for operationelle mål,

C'est une moralité qui transcende le sens temporel du bien et du mal relatifs;
Dette er en standard, der overstiger den tidsmæssige følelse af relativ rigtigt og forkert;

AVG Internet Security 2020 est une solution de sécurité complète qui transcende la sécurité fondamentale.
AVG Internet Security er en komplet sikkerhedsløsning, som hæver sig over basal sikkerhed.

Le point de vue de Gogol est que l'amour de son pays transcende tout sauf sa foi en Dieu.
Gogols pointe er at fædrelandskærlighed overgår alt undtagen kærlighed til Gud.

nous offrons une éducation qui transcende les disciplines et les frontières culturelles.
giver vi en uddannelse, der går på tværs af discipliner og kulturelle grænser.

La responsabilité managériale transcende le simple développement de compétences qui facilitent la réalisation des objectifs de l'entreprise.
Ledelsesansvar overstiger den enkle udvikling af kompetencer, der letter opfyldelsen af forretningsmålene.

L'engagement des Etats-Unis à l'égard de l'Otan et de l'Article 5 transcende la politique.
USA's forpligtelser over for Nato og artikel 5 hæver sig over politik.

Cependant, par-dessus tout, nous devons être unis dans la poursuite du seul objectif qui transcende toute autre considération.
Men frem for alt må vi være forenede i at forfølge det ene mål, der overgår enhver anden overvejelse.

Considérant que le sport contribue également à l'intégration des individus et transcende la race, la religion et l'appartenance ethnique;
Der henviser til, at sport også bidrager til integration af mennesker og rækker ud over race, religion og etnicitet;