TUMULTE - traduction en Danois

• tumult
• travlhed
• uro
• larmen
• oprør
• tummel
• tumulten
• larm

Exemples d'utilisation de Tumulte en Français et leurs traductions en Danois

l'on peut profiter du calme sereinement après une journée au milieu du tumulte des vacanciers.
man kan nyde den rolige sindsro efter en dag i midten af feriegæster tumult.

Et ne pouvant pas apprendre quelque chose de certain à cause du tumulte, il donna l'ordre que Paul soit amené dans la forteresse.
Men da han ikke kunde få noget pålideligt at vide på Grund af Larmen, befalede han at føre ham ind i Borgen.

dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
hverken med at lave opløb eller uro;

récupération du roi du tumulte.
recovery kongen fra tumult.

Et ne pouvant pas apprendre quelque chose de certain à cause du tumulte, il donna l'ordre que Paul soit amené dans la forteresse.
Og da han ikke kunne få noget pålideligt at vide på grund af larmen, befalede han, at Paulus skulle føres ind i borgen.

il n'y avait ni attroupement ni tumulte;
hverken med at lave opløb eller uro;

Zoeira est un nom féminin en portugais qui désigne un trouble tel qu'un cri ou un excès de tumulte et de confusion.
Zoeira er et feminint navneord på portugisisk sprog, der henviser til, hvad der er en lidelse, såsom et råb eller et overskud af oprør og forvirring.

Le tumulte du monde m'étourdissoit,
Verdens tummel bedøvede mig, ensomheden kedede mig,

après ma consécration, sans attroupement ni tumulte.
hverken med at lave opløb eller uro;

Et n'en pouvant apprendre quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul fût mené dans la forteresse.
Og da han ikke kunne få noget pålideligt at vide på grund af larmen, befalede han, at Paulus skulle føres ind i borgen.

Le tumulte du monde m'étourdissait,
Verdens tummel bedøvede mig, ensomheden kedede mig,

Ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
Men da han ikke kunde få noget pålideligt at vide på Grund af Larmen, befalede han at føre ham ind i Borgen.

Alors que j'étais perdu, tu as été mon guide et tu m'as aidé à trouver la paix à une époque où je ne connaissais que rage et tumulte.
Du viste mig buddismens vej og hjalp mig til at finde fred da jeg kun kendte til kamp og uro.

Après le tumulte de ce début de semaine, la situation s'est quelque peu calmée.
Efter tumulten i starten af ugen er situationen igen blevet noget mere rolig.

tant les cris et le tumulte étaient grands et incessants.
for råbene og tumulten var så stor og uophørlig.

Tout autour de l'île, de très belles plages permettent d'aller se baigner à l'écart du tumulte de la Côte d'Azur.
Omkring øen ligger smukke strande, hvor man kan bade på afstand af tumulten i Côte d' Azur.

Nous vivons en pleine nature dans un grand terrain niché à flanc de colline où nous évoluons au rythme des saisons à l'écart du tumulte de la ville.
Vi bor på landet i et stort parti beliggende på en bjergside, hvor vi udvikler med årstiderne væk fra tumulten af ville.

Ne pouvant rien savoir de certain à cause du tumulte, il ordonna de l'emmener dans la forteresse.
Da han ikke kunne få noget sikkert at vide på grund af uroen, befalede han at han skulle føres til soldaternes kvarter.

les hommes économiseront beaucoup plus en évitant le tumulte des pharmacies et des médecins.
vil mænd spare meget mere ved at undgå travlheden med apoteker og læger.

loin du tumulte de la circulation.
væk fra travlheden i trafikken.