ABKHAZE - traduction en Espagnol

• abjasia
• abjasio
• abkhaz

Exemples d'utilisation de Abkhaze en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 4 avril 1994, au cours de ma visite à Moscou, deux documents ont été signés par les représentants des parties géorgienne et abkhaze.
El 4 de abril de 1994, en el curso de mi visita a Moscú, representantes de los georgianos y los abjasios firmaron dos documentos.

Le 1er mars, un échange de tirs a eu lieu à travers la ligne de cessez-le-feu entre la milice abkhaze et les forces de l'ordre géorgiennes.
El 1° de marzo hubo un intercambio de disparos a través de la línea de cesación del fuego entre las milicias abjasias y funcionarios georgianos encargados de mantener el orden.

Cela a déclenché un échange de tirs d'armes légères prolongé entre la milice abkhaze et les forces de police géorgiennes.
Esta acción dio lugar, a su vez, a un intercambio prolongado de disparos de armas pequeñas entre las milicias abjasias y agentes de policía georgianos.

La patrouille n'a observé aucun changement dans le déploiement des postes de contrôle de la milice abkhaze dans la basse vallée de la Kodori.
La patrulla no observó en su recorrido ningún cambio en el despliegue de los puestos de control de las milicias abjasias en el valle del bajo Kodori.

notamment géorgien, abkhaze, grec et arménien.
entre ellos georgianos, abjasios, griegos y armenios.

Ma Représentante spéciale a facilité d'autres consultations informelles entre les délégations géorgienne et abkhaze avant et après la réunion.
Mi Representante Especial facilitó consultas oficiosas adicionales entre las delegaciones georgianas y abjasias antes de la reunión y después de ella.

La partie abkhaze dit avoir détecté, depuis août 2007, plusieurs survols du territoire sous contrôle abkhaze par des drones.
La parte abjasia denunció haber detectado una serie de vuelos de vehículos aéreos no tripulados sobre territorio controlado por los abjasios desde agosto de 2007.

devient rapidement l'un des promoteurs les plus actifs de la cause séparatiste abkhaze.
incluidos los abjazos, y rápidamente destacó como uno de los más activos y prominentes secesionistas abjazos.

a tenu 98 réunions avec les responsables de la police abkhaze de facto.
celebró 98 reuniones con los comandantes de policía abjasios de facto.

Avec la participation de six groupes d'agriculteurs représentant les populations abkhaze, géorgienne et arménienne,
Con la participación de seis grupos de agricultores que representaban a la población abjasia, georgiana y armenia,

le commandant d'un poste d'observation abkhaze et un civil ont été enlevés près du poste qui se trouve à l'ouest de la ville de Gali;
el comandante de un puesto de observación abjasio y un civil fueron secuestrados cerca del puesto, situado al oeste de la ciudad de Gali;

Cette arrestation est peut-être liée aux accords conclus entre les parties géorgienne et abkhaze dans le cadre du Conseil de coordination pour lutter contre le crime dans la zone de sécurité.
Quizás el arresto se relacione con los acuerdos a que llegaron las partes de Georgia y Abjasia en el marco del Consejo de Coordinación a fin de luchar contra la delincuencia en la zona de seguridad.

les parties géorgienne et abkhaze ont continué de mener des activités concrètes dans le cadre des groupes de travail et des réunions spéciales du Conseil de coordination.
la partes georgiana y abjasia siguieron realizando una labor práctica en el marco de los grupos de trabajo del Consejo de Coordinación y en las reuniones especiales.

Cet événement a suivi de peu le transfert de Tbilissi à Zougdidi du siège du Gouvernement abkhaze en exil et l'annonce par celui-ci de son intention de créer une"zone libérée" dans le district de Gali.
Este acto se produjo poco después del traslado de la sede del Gobierno abjasio en el exilio de Tbilisi a Zugdidi y del anuncio de sus dirigentes de que se proponían crear una"zona liberada" en el distrito de Gali.

Le 4 mars, le Parlement abkhaze de facto a adopté une déclaration en faveur de la suspension des négociations avec la partie géorgienne jusqu'au retrait des forces géorgiennes de la haute vallée de la Kodori.
El Parlamento abjasio de facto aprobó el 4 de marzo una declaración de apoyo a la suspensión de las negociaciones con la parte georgiana hasta que sus fuerzas se retiraran del valle del alto Kodori.

Un accord de cessez-le-feu a été signé à Sochi, le 27 juillet 1993, par les parties géorgienne et abkhaze, avec l'assistance du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie,
Las partes de Georgia y Abjasia firmaron un acuerdo de cesación del fuego en Sochi,

qu'avec les chefs des délégations géorgienne et abkhaze à Moscou.
con los jefes de las delegaciones de Georgia y Abjasia en Moscú.

la délégation géorgienne a parlé de la situation qui prévaut dans la région du conflit abkhaze.
en su sexta sesión, la delegación de Georgia habló acerca de la situación en la zona del conflicto abjasio.

des mouvements de jeunes géorgiens ont organisé une manifestation sur le pont de l'Ingouri, exigeant la libération de trois jeunes géorgiens détenus par la partie abkhaze(voir par. 14)
movimientos de jóvenes georgianos organizaron una manifestación en el puente de Inguri para exigir la puesta en libertad de los tres jóvenes georgianos detenidos por la parte abjasia(véase párr.

de promotion des droits de l'homme du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, en coopération avec d'autres partenaires internationaux.
promover los derechos humanos del lado abjasio de la línea de cesación del fuego en cooperación con otros asociados internacionales.