ABSTENUE - traduction en Espagnol

• abstenido
• abstuvo

Exemples d'utilisation de Abstenue en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation travailliste au PE s'est abstenue sur ce rapport car celui-ci appelle de ses vux la nomination d'un procureur européen,
EN El Partido Laborista del Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación sobre el presente informe porque en él se pide el nombramiento de un procurador europeo,

Par écrit.-(EN) Je me suis abstenue, car je n'ai pas le sentiment qu'il s'agisse là d'une initiative qui ait la moindre chance d'inverser la tendance à la progression de l'épidémie de VIH/sida dans l'Union européenne.
Por escrito.(EN) Me he abstenido en la votación porque no me parece que esta sea una iniciativa que pueda frenar la tendencia expansiva de la infección por el VIH/sida en la UE.

À différents moments, l'une ou l'autre partie s'était donc abstenue de coopérer aux activités d'identification de la MINURSO,
Por tanto, en distintos momentos una u otra de las partes se había negado a cooperar con los procedimientos de identificación de la MINURSO por considerar

La délégation de l'au Parlement européen s'est abstenue sur le rapport Brok,
La delegación de en el Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación sobre el informe Brok

Je me suis abstenue sur le rapport régulier 2004
Me he abstenido en la votación sobre el informe periódico de 2004

Je me suis abstenue sur le rapport régulier 2004
Me he abstenido en la votación sobre el informe periódico de 2004

Bowman(Canada) dit que sa délégation s'est abstenue car cette résolution ne traite pas des obligations des deux parties de trouver une solution.
El Sr. Bowman(Canadá) dice que la delegación del Canadá se ha abstenido en la votación de la resolución ya que ésta no aborda las responsabilidades de ambas partes en la búsqueda de una solución.

sa délégation s'est abstenue lors du vote, car elle ne voulait pas prendre une décision qui pourrait compromettre les négociations de paix entre l'OLP et Israël.
dice que se ha abstenido en la votación porque no ha querido participar en la adopción de una decisión que pueda afectar de alguna forma a las negociaciones de paz en marcha entre la OLP e Israel.

sa délégation s'est abstenue, car elle considère que la Troisième Commission n'est pas l'instance où débattre de questions relatives au désarmement.
su delegación se ha abstenido en la votación, dado que considera que la Tercera Comisión no es el foro apropiado para examinar cuestiones relacionadas con el desarme.

Depuis 1985, la Communauté s'est en effet abstenue d'appliquer des restitutions à l'exportation
Desde 1985, la Comunidad se ha abstenido de aplicar restituciones a la exportación

la Commission s'est abstenue de leur adresser un acte juridique
la Comisión ha omitido dirigirles un acto jurídico

ma délégation s'est pour le moment abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39.
en esta etapa mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39.

chaque partie s'est jusqu'à présent abstenue de recourir à la menace
posible fuente de conflicto, pero ambas partes hasta ahora se han abstenido de recurrir a amenazas

sa délégation s'est abstenue pour cette raison.
su delegación se ha abstenido en la votación.

s'est abstenue de voter le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays
su delegación se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

sa délégation s'est abstenue car, malgré les louables efforts du Président,
su delegación se ha abstenido porque, a pesar de los encomiables esfuerzos del Presidente,

sa délégation s'est abstenue dans la conviction qu'il faut traiter tous les aspects du différend par un dialogue direct entre les parties,
dice que su delegación se abstuvo porque está convencida de que es necesario abordar todos los aspectos de la controversia mediante diálogos

Je me suis donc abstenue sur l'ensemble des votes à l'exception de la reconnaissance du génocide arménien
Me he abstenido pues en todas las votaciones, excepto en la relativa al reconocimiento del genocidio armenio,

La Nouvelle-Zélande s'est donc abstenue de voter sur le projet de résolution
Nueva Zelandia se ha abstenido por tanto de votar sobre el proyecto de resolución

SK Je me suis abstenue de voter sur la proposition de résolution sur la situation en Chine après le tremblement de terre
SK Me he abstenido en la votación de la propuesta de Resolución relativa a la situación en China después del terremoto