ACCISE - traduction en Espagnol

• impuesto especial
• impuestos al consumo
• impuestos especiales
• sobre consumos específicos
• accisa

Exemples d'utilisation de Accise en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Entités devraient harmoniser leur taxe sur les ventes et leur législation en matière de droits d'accise avant le 1er novembre 1998;
Las entidades deberían armonizar los impuestos sobre la venta y la legislación sobre impuestos específicos al consumo antes del 1º de noviembre de 1998;

UK _BAR_ Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux tabacs manufacturés et aux produits soumis à accise(Modification) _BAR_ 27.2.2006 _BAR.
UK_BAR_ Reglamento relativo a los productos del tabaco y los productos sujetos a impuestos(Modificación) de 2006_BAR_ 27.2.2006_BAR.

Augmenter le prix des produits à base de tabac en augmentant les droits d'accise;
Reducir la asequibilidad de los productos del tabaco mediante el aumento de los impuestos sobre el consumo de tabaco;

Un montant de 60 à 70 millions d'EEK a été prélevé sur le fonds de réserve de l'Etat pour compenser les droits d'accise sur les carburants;
Entre 60 y 70 millones de EK con cargo al fondo oficial de reserva a título de compensación por el impuesto sobre los carburantes;

Harmoniser au niveau communautaire le régime général des produits soumis à accise, afin d'assurer leur libre circulation.
Armonizar a escala comunitaria el régimen general de los productos objeto de impuestos especiales con el fin de garantizar su libre circulación.

de produits soumis à accise entre États membres.
de productos objeto de impuestos especiales entre los Estados miembros.

4 de la loi relative aux droits d'accise sur l'énergie fournit la base juridique de cette mesure.
en el capítulo 11, secciones 3 y 4 de la Ley relativa a los impuestos sobre consumos específicos sobre la energía.

Cet objectif peut être atteint en autorisant les États membres à percevoir une accise minimale sur les cigarettes à condition que celle-ci ne dépasse pas l'accise perçue sur les cigarettes de la classe de prix la plus demandée.
Este objetivo puede lograrse autorizando a los Estados miembros a recaudar un impuesto especial mínimo sobre los cigarrillos, a condición de que no exceda el impuesto especial recaudado por los cigarrillos de la categoría de precios más solicitada.

Les États membres qui perçoivent une accise minimale globale d'au moins 95 euros par 1000 unités pour les cigarettes de la classe de prix la plus demandée ne sont pas tenus de respecter la règle de l'incidence minimale de 57.
Los Estados miembros que recaudan un impuesto especial mínimo global de un mínimo de 95 euros por 1000 cigarrillos para los de la categoría de precios más solicitada no están obligados a cumplir el requisito de la incidencia mínima del 57.

des droits d'accise et de la TVA jusqu'à ce
derechos de impuestos al consumo y del IVA hasta

Dans le cadre du rapprochement des divers taux de droits d'accise dans la CEE, nous souhaitons qu'une éventuelle harmonisation dans ce domaine se fasse sur la base du taux de droit d'accise le plus élevé appliqué dans les Etats membres.
En el marco de la aproximación en la CEE de los distintos tipos de derechos sobre consumos específicos, abogamos por una armonización en este aspecto, unida a la adopción del tipo superior dentro de los Estados miembros.

Rien ne s'oppose à ce que les États membres soient autorisés à appliquer une accise minimale sur les cigares,
Nada se opone a que se autorice a los Estados miembros a aplicar un impuesto especial mínimo sobre los puros, los cigarritos y el tabaco de fumar,

En attendant l'adoption des directives qui visent à rapprocher les taux d'accise(résumées à la section 4 de cette brochure), les Etats membres ne pourront pas introduire de nouveaux droits d'accise ou autres impôts indirects similaires.
Mientras esté pendiente la adopción de las Directivas que aproximan los tipos de impuestos al consumo(resumidos en la Sección 4 del presente folleto), los Estados miembros no podrán introducir nuevos impuestos sobre el consumo u otros impuestos indirectos análogos.

Les États membres appliquent une accise minimale sur chaque groupe des produits suivants,
Los Estados miembros aplicarán un impuesto especial mínimo a cada uno de los grupos de productos siguientes,

avec 3 euros de droit d'accise par litre de vin au Danemark ou en Grande-Bretagne.
antivino de la Europa del norte, con 3 euros de derecho de impuestos al consumo por litro de vino en Dinamarca o en Gran Bretaña.

Infraction à l'article 95 du traité CEE en raison de systèmes discriminatoires en matière d'accise sur la bière entre les produits nationaux
Infracción al artículo 95 del tratado CEE, a causa de sistemas descriminatorios en materia de accisa sobre la cerveza entre los productos nacionales

la taxe doit consister en une accise proportionnelle(ad valorem), calculée en pourcentage du prix maximal de vente au détail, combinée à une accise spécifique, calculée par unité de produit.
el impuesto debe ser un impuesto especial proporcional(ad valorem), calculado en porcentaje del precio máximo de venta al por menor, combinado con un impuesto especial específico calculado por unidad de producto.

Si des huiles minérales soumises à accise sont transportées à l'intérieur de la Communauté par voie maritime
Si hidrocarburos sujetos a impuestos especiales se transportan dentro de la Comunidad por vía marítima o por canalizaciones,

celles importées de pays tiers sont soumises à une accise proportionnelle, calculée sur le prix maximal de vente au détail, ainsi qu'à une accise spécifique, calculée par unité de produit.
los cigarillos importados de terceros países estarán sujetos a un impuesto especial proporcional, calculado sobre la base del precio máximo de venta al por menor, así como a un impuesto especial específico, calculado por unidad de producto.

Les dispositions du présent article s'appliquent également aux produits soumis à accise circulant en régime suspensif entre deux entrepôts fiscaux situés dans le même État membre via le territoire d'un autre État membre.».
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán igualmente a los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen suspensivo entre dos depósitos fiscales situados en el mismo Estado miembro, a través del territorio de otro Estado miembro.».