ACCUSA - traduction en Espagnol

• acusó
• culpó
• acusaba

Exemples d'utilisation de Accusa en Français et leurs traductions en Espagnol

les Jeux de 2012, Bertrand Delanoë accusa en particulier Tony Blair,
el alcalde de París Bertrand Delanoë acusó al primer ministro británico,

un officier de l'armée polonaise accusa un groupe de sionistes de Pińsk de comploter contre les Polonais
en la que un oficial del ejército polaco acusó a un grupo de civiles judíos de conspirar contra los polacos

à son tour, accusa le groupe de“provocations” politiques.
por su parte, acusó al grupo de«provocación» política.

l'un des deux accusa(à faux) Antônio Conselheiro de tenter d'organiser une sédition monarchiste.
peor aún, uno de ellos acusó erróneamente a Antônio Conselheiro de tratar de liderar un levantamiento monárquico.

il fit disparaître Kittos et accusa son ancien client de lui avoir dérobé six talents,
hizo desaparecer a Kito y acusó a su antiguo cliente de haberle robado seis talentos,

L'historien Ramón Muñoz, dans son ouvrage La guerra de los 15 años en el Alto Perú, accusa celui-ci d'avoir été naguère un soutien de Napoléon, d'avoir basculé ensuite dans le juntismo, puis de s'être fait absolutiste,
El historiador Ramón Muñoz, en su obra"La guerra de los 15 años en el Alto Perú", acusó a éste de haber sido partidario de Napoleón, haberse pasado al juntismo y que más tarde sería absolutista;

le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi,
el mundo pagano acusó al Dios de los cristianos de no haber salvado la ciudad caput mundi,

Coré parut à la tête des factieux et accusa publiquement Moïse et Aaron d'avoir usurpé
cabeza de la facción, y públicamente acusó a Moisés y Aarón de usurpar una autoridad que Coré

imposa la censure à la presse et accusa Olozaga d'avoir intrigué contre la future reine Isabelle II
contra la adolescente reina Isabel II, y acusó a Olózaga de tratar de intrigar contra ella haciendo la firmar un documento

ajouta le porte-parole du mouvement, qui accusa le maire de"ne pas respecter la liberté d'expression.
añadió el portavoz del movimiento, quien acusó al alcalde de"faltar el respeto a la libertad de expresión.

dans une parodie de justice, l'accusa du crime.
en una parodia de la justicia, lo acusaron del crimen.

La tendance Bleibtreu critiqua cette position et accusa la direction de faire preuve d'« une attitude d'opportunisme servile à l'égard du MTLD
La tendencia Bleibtreu criticó esta posición y acusó a los líderes de mostrar"una actitud de oportunismo servil hacia el MTLD y sus deficiencias".[40] En Argelia,

un plus coupable qu'eux; les porteuses d'eau accusèrent l'aiguiseur qui accusa celui qui se saisit de la hache
las hidróforas portadoras de agua acusaron al afilador, quien acusó al afilador,

l'un des pharisiens se leva et accusa Jésus de pouvoir faire ces choses grâce à son alliance avec les démons.
uno de los fariseos se puso de pie y acusó a Jesús de que podía hacer estas cosas porque estaba aliado con los diablos;

le trahit et l'accusa, non seulement d'activités subversives,
le traicionó acusando le, además de actividades subversivas, también de planear

Je vous accuse donc de la même chose.
Y yo los acuso exactamente de lo mismo.

C'était des amies avant que Co'lliviette accuse Tia d'avoir volé ses fruits secs.
Lo sé. Hasta Colliviette acuso a Tia de robarle su camino mixto.

Gesek, je ne vous accuse de rien. Ma visite n'est pas officielle.
Sr. Gesek, no lo acuso de nada, ni siquiera estoy aquí oficialmente.

Je ne vous accuse de rien du tout.
No te acuso de nada en absoluto.

L'armee accuse a tort mon mari.
El ejercito acuso en falso a mi esposo.