ACTUALISERA - traduction en Espagnol

• actualizará
• actualización
• actualizar
• actualizaría
• actualizando

Exemples d'utilisation de Actualisera en Français et leurs traductions en Espagnol

déjà mentionnée, ce sera la loi de finances qui actualisera ce revenu maximal.
la Ley de presupuestos Generales del Estado la que fijará la actualización de dichos ingresos.

le Département actualisera les coûts standard qu'il applique au titre de l'achat du matériel informatique
el Departamento actualizará sus costos estándar para adquirir equipo de tecnología de la información y aplicará esos costos

Dressera et actualisera régulièrement une liste des États qui lui ont notifié leur intention d'appliquer les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus dans leur mise en oeuvre des résolutions pertinentes, et à l'égard desquels
Mantener y actualizar periódicamente una lista de los Estados que hayan notificado al Comité su intención de aplicar las disposiciones del apartado a del párrafo 1 supra en cumplimiento de las resoluciones pertinentes

la nouvelle loi sur la famille actualisera la législation adoptée en 1963
la nueva Ley de la familia actualizará la legislación adoptada en 1963

la Division de l'informatique et des communications actualisera les documents directifs relatifs à la résilience opérationnelle afin de souligner à quel point il importe d'informer le personnel des moyens dont les services des communications et de l'informatique disposent pour faire face aux sinistres.
las Comunicaciones coordinaría las actividades con las misiones y actualizaría los documentos de orientación sobre resiliencia operacional para poner de relieve la necesidad de difundir con eficacia las capacidades de resiliencia operacional en el ámbito de la TIC.

la Division de l'appui au programme examinera, actualisera et diffusera le cadre juridique approuvé afin de permettre à ONU-Habitat de mener à bien ses activités opérationnelles pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat
la División de Apoyo a los Programas examinará, actualizará y divulgará el marco jurídico aprobado para que ONUHábitat pueda llevar a cabo sus actividades operacionales en la ejecución del Programa de Hábitat

elle complétera et actualisera les données figurant dans les rapports de la Représentante spéciale.
complementando y actualizando la labor ya reflejada en los informes de la Representante Especial.

poursuivra des études sur l'entreprise dans son environnement; étendra et actualisera ses activités prospectives sur les précisions en matière d'environnement
continuará sus estudios sobre la empresa en su medio ambiente local actualizará y ampliará sus actividades de previsión sobre perspectivas ambientales

Le Rapport de 2011 actualisera et élargira également, pour les pays, le champ d'application
El Informe de 2011 también actualizará y ampliará la cobertura del Índice de Desarrollo Humano

examinera et actualisera les décisions sur les rôles,
examinará y actualizará las decisiones sobre las funciones,

cet article les références), mais nous espèrons que chaque développeur actualisera par CVS les informations sur le serveur web.
el uso que se espera es que cada desarrollador actualice mediante CVS la información del servidor web.

Le Groupe de l'évaluation technique et économique a donné suite à la décision XXIV/7 en créant une équipe spéciale chargée d'élaborer un projet de rapport sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, lequel actualisera les informations concernant les solutions de remplacement et les techniques disponibles dans divers secteurs.
Atendiendo a la decisión XXIV/7, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica estableció un equipo de tareas encargado de preparar un proyecto de informe sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono, que actualizase la información sobre alternativas y tecnologías en diversos sectores.

Le Comité compte que le Secrétaire général actualisera sans tarder les mécanismes administratifs
La Comisión prevé que el Secretario General adoptará medidas oportunas para actualizar las disposiciones de organización,

établira et actualisera régulièrement, au minimum une fois par mois,
elaborará y actualizará periódicamente, al menos todos los meses,

Produira et actualisera régulièrement, tous les mois au moins, un calendrier des actions d'information
Preparará y actualizará periódicamente, al menos una vez al mes,

y compris les mesures de sécurité concernant les approvisionnements en carburant, et actualisera régulièrement les plans d'urgence relatifs au carburant.
la adopción de medidas de seguridad en relación con el suministro de combustible y la actualización periódica de los planes de emergencia relativos a el combustible.

la Division des transports actualisera et améliorera l'ensemble d'instruments juridiques
la División de Transporte actualizará y mejorará la serie ya existente de instrumentos

Le Fonds établira et actualisera les données de base pour mesurer les changements de l'influence
Establecerá y actualizará datos de referencia para determinar los cambios en la influencia

régulièrement la liste des entreprises concernées et qu'elle actualisera celle-ci, en ayant pris soin de déterminer les éléments nécessaires à son efficacité,
de forma regular la lista de empresas afectadas y la actualizará regularmente, habiendo supervisado con esmero lo que será necesario si desea

une Partie examinera et actualisera son plan de mise en œuvre
la Parte revisará y actualizará su plan de aplicación